Traduzione del testo della canzone Tinderbox - Stiff Little Fingers

Tinderbox (originale)

Then the rain came down
And washed all hope away
And your life’s a train
But it only goes one way
What about the times when you were happy
Balance them against the times you’re sad
Was there once a time when you felt lucky
Or do you regret the times you’ve had
Cos sometimes I feel
I live in a tinderbox
And just one spark
Sets the whole thing off
And sometimes I see
The light die within me
And the flame go out
Leave me in the dark
When your world’s a mess
And imbecility gets you down
When you can’t accept
The stupidity that’s around
What about the times when you were focused
What about the times you know who you are
Do you find it hard containing your emotions
Do you find it hard to just get out the door
I’m hangin' in you’re hangin' on (x2)

(traduzione)

Poi è caduta la pioggia
E ha spazzato via ogni speranza
E la tua vita è un treno
Ma va solo in un modo
E le volte in cui eri felice
Bilanciali contro i tempi in cui sei triste
C'è stato una volta in cui ti sei sentito fortunato
O rimpiangi i tempi che hai passato
Perché a volte lo sento
Vivo in una scatola di esca
E solo una scintilla
Mette in moto il tutto
E a volte vedo
La luce muore dentro di me
E la fiamma si spegne
Lasciami al buio
Quando il tuo mondo è un pasticcio
E l'imbecillità ti abbatte
Quando non puoi accettare
La stupidità che c'è in giro
E le volte in cui eri concentrato
Che dire delle volte in cui sai chi sei
Trovi difficile contenere le tue emozioni
Trovi difficile uscire dalla porta
Sto appendendo stai appeso (x2)