Traduzione del testo della canzone In Your Hand - Stiff Little Fingers

In Your Hand (originale)

It’s all or nothing
That’s how you’ve always been
All or nothing
With nothing in between
You can’t compromise
You can’t quit while you’re ahead
You won’t see reason
You think that’s giving in
We try to tell you
But you’re not listening
Now I realise
The only help you’ll take
It’s in your hand
The power to change
To make a stand
To come of age
It’s in your hand
It’s worse than pointless
To try to talk to you
You’ve made your mind up
There’s nothing we can do
Gets worse every day
You’d think you had it planned
Throw it all away
Chorus rpt:
In your hand but you won’t use it
Rather throw your life away
(Rpt above couplet)
It’s all or nothing
So nothing it’ll be
You see I’ve made my mind up
And I won’t intervene
Throw it all away
Throw it all away I don’t care
Throw it all away

(traduzione)

È tutto o niente
È così che sei sempre stato
Tutto o niente
Senza niente in mezzo
Non puoi scendere a compromessi
Non puoi smettere mentre sei in vantaggio
Non vedrai il motivo
Pensi che stia cedendo
Cerchiamo di dirtelo
Ma non stai ascoltando
Ora mi rendo conto
L'unico aiuto che riceverai
È nelle tue mani
Il potere di cambiare
Per prendere posizione
Diventare maggiorenne
È nelle tue mani
È peggio che inutile
Per cercare di parlare con te
Hai deciso
Non c'è niente che possiamo fare
Ogni giorno peggiora
Penseresti di averlo pianificato
Butta via tutto
Coro:
Nella tua mano ma non la userai
Piuttosto butta via la tua vita
(Rpt sopra distico)
È tutto o niente
Quindi non sarà niente
Vedi, ho deciso
E non interverrò
Butta via tutto
Butta tutto via non mi interessa
Butta via tutto