Testi di Dead of Night - Stiff Little Fingers

Dead of Night (originale)

Walk the streets at midnight
As the rain pours down and freezes on the ground
Lean against a street light
Try to work out where it all went wrong
I can see you in my mind’s eye
I have no choice
I can hear you in the wild wind
I hear your voice
Your voice
Can’t believe it’s over
I can’t believe that I walked out the door
A misplaced sense of honour
Led me to believe I knew the score
I can see you in reflections
You’re there all the time
And if only you would let me
I’d change my mind
In the dead of night
(I would be there for you)
I’d be on your side
(My help would see you through)
Trust in me don’t cry
(There now you’ll be all right)
In the dead of night
It happened all so quickly
One day we were there and now we are gone
I wish that you’d forgive me
Now I know that I’m the one who’s wrong
Can’t believe I’m so stupid
I would not see
That you never gave up trying
Or loving me
And I couldn’t blame you now
If you didn’t want me back
No I couldn’t blame you now
Walk the streets at midnight
As the rain pours down and mixes with my tears
And I know I’ve no right
To try to see you after all these years
But you’re always with me
I have no choice
And I know I’ll remember
And I’ll hear your voice

(traduzione)

Cammina per le strade a mezzanotte
Mentre la pioggia cade e si congela a terra
Appoggiati a un lampione
Prova a capire dove è andato tutto storto
Posso vederti con gli occhi della mia mente
Non ho scelta
Riesco a sentirti nel vento selvaggio
Sento la tua voce
La vostra voce
Non posso credere che sia finita
Non riesco a credere di essere uscito dalla porta
Un senso dell'onore fuori luogo
Mi ha portato a credere di conoscere il punteggio
Posso vederti nei riflessi
Sei sempre lì
E se solo me lo permettessi
Cambierei idea
Nel cuore della notte
(Sarei lì per te)
Sarei dalla tua parte
(Il mio aiuto ti accompagnerebbe)
Fidati di me, non piangere
(Ecco ora starai tutto bene)
Nel cuore della notte
È successo tutto così rapidamente
Un giorno eravamo lì e ora non ci siamo più
Vorrei che tu mi perdoni
Ora so che sono io quello che ha torto
Non riesco a credere di essere così stupido
Non vedrei
Che non hai mai smesso di provare
O amarmi
E non posso biasimarti adesso
Se non mi vuoi indietro
No non potrei biasimarti ora
Cammina per le strade a mezzanotte
Mentre la pioggia cade e si mescola alle mie lacrime
E so che non ne ho i diritti
Per cercare di vederti dopo tutti questi anni
Ma sei sempre con me
Non ho scelta
E so che ricorderò
E ascolterò la tua voce