Traduzione del testo della canzone The Message - Stiff Little Fingers

The Message (originale)

Broken glass everywhere
People pissing on the station
Y’know they just don’t care
I can’t take the smell
I can’t take the noise
I got no money to move out
I guess I got no choice
Rats in the front room
Roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tries to get away but I couldn’t get far
Cos a man with a truncheon re-possessed my car
Don’t push me cos I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
My son said: «Daddy, I don’t wanna go to school
Cos the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer I think it’d be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper
I’ll dance to the beat, shuffle my feet wear a shirt and tie
And run with the creeps»
Cos it’s all about money ain’t a damn thing funny
You got to have a car in this land of milk and honey
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto living second rate
And your eyes will see a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number book takers
The pimps the pushers and the big money makers
Driving great big cars spending twenties and tens
And you want to grow up to be just like them
Smugglers scramblers burglars gamblers
Pickpocket pedlars even panhandlers
You say I’m cool I’m no fool
But then you end up dropping right outa school
Now you’re unemployed null and void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turn stick up kid look what you done did
Got sent up for an eight year bid
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in the cell

(traduzione)

Vetri rotti ovunque
Persone che pisciano sulla stazione
Sai che a loro non importa
Non riesco a sopportare l'odore
Non riesco a sopportare il rumore
Non ho soldi per trasferirmi
Immagino di non avere scelta
Ratti nella stanza davanti
Scarafaggi nella parte posteriore
Drogati nel vicolo con una mazza da baseball
Cerco di scappare ma non riesco ad andare lontano
Perché un uomo con un manganello si è riappropriato della mia macchina
Non spingermi perché sono vicino al limite
Sto cercando di non perdere la testa
A volte è come una giungla
Mi viene da chiedersi come faccio a non andare sotto
Mio figlio ha detto: «Papà, non voglio andare a scuola
Perché l'insegnante è un idiota, deve pensare che io sia uno scemo
E tutti i bambini fumano reefer, penso che sarebbe più economico
Se ho appena ottenuto un lavoro, ho imparato a fare lo spazzino
Ballerò al ritmo, mischierò i piedi, indosserò camicia e cravatta
E corri con i brividi»
Perché è tutta una questione di soldi non è una cosa dannatamente divertente
Devi avere una macchina in questa terra di latte e miele
Un bambino nasce senza uno stato d'animo
Ciechi alle vie dell'umanità
Dio ti sta sorridendo ma anche lui è accigliato
Perché solo Dio sa cosa passerai
Crescerai nel ghetto vivendo di second'ordine
E i tuoi occhi vedranno una canzone di profondo odio
I luoghi in cui giochi e dove soggiorni
Sembra un grande grande vicolo
Ammirerai tutti gli acquirenti di libri di numeri
I protettori, gli spacciatori e i grandi produttori di denaro
Guidare grandi auto grandi spendendo venti e decine
E vuoi crescere per essere proprio come loro
Contrabbandieri scramblers ladri scommettitori
Borsaioli venditori ambulanti anche mendicanti
Dici che sono figo, non sono uno stupido
Ma poi finisci per abbandonare la scuola
Ora sei disoccupato nullo
Andare in giro come se fossi Pretty Boy Floyd
Alza il bastone bambino, guarda cosa hai fatto
È stato inviato per un'offerta di otto anni
Essere usato e maltrattato per servire come l'inferno
Finché un giorno sei stato trovato morto impiccato nella cella