Traduzione del testo della canzone Nobody's Hero - Stiff Little Fingers

Nobody's Hero (originale)

I think it’s time we talked this over
I think you’ve taken this too far
I never wanted to be different
Didn’t ask to be nobody’s star
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And not me
You say there’s talk of revolution — so what’s new?
You say there’s fighting in the air
You think that I’ve got the solutions
But do you really think that’s fair?
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And not me
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
You think it’s time you took me over
To do what you can’t do yourself
But don’t let heroes get your kicks for you
It’s up to you and no-one else
Try and take control of it
Cos what you see is what you get
Try and take control of it
And you’ll see
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
You think you’re nobody
And I get all the fun
But no-one is a nobody
Everyone is someone
Don’t wanna be nobody’s hero
Don’t wanna be nobody’s star
Don’t wanna be nobody’s hero
Get up get out be what you are
Be what you are…

(traduzione)

Penso che sia ora di parlarne
Penso che tu sia andato troppo oltre
Non ho mai voluto essere diverso
Non ho chiesto di essere la star di nessuno
Prova a prenderne il controllo
Perché quello che vedi è ciò che ottieni
Prova a prenderne il controllo
E non io
Dici che si parla di rivoluzione, quindi che c'è di nuovo?
Dici che ci sono combattimenti nell'aria
Pensi che io abbia le soluzioni
Ma pensi davvero che sia giusto?
Prova a prenderne il controllo
Perché quello che vedi è ciò che ottieni
Prova a prenderne il controllo
E non io
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Non voglio essere la star di nessuno
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Alzati, esci, sii ciò che sei
Pensi che sia ora che tu mi prenda il controllo
Per fare ciò che non puoi fare da solo
Ma non lasciare che gli eroi ti prendano a calci per te
Dipende da te e da nessun altro
Prova a prenderne il controllo
Perché quello che vedi è ciò che ottieni
Prova a prenderne il controllo
E vedrai
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Non voglio essere la star di nessuno
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Alzati, esci, sii ciò che sei
Pensi di non essere nessuno
E mi diverto tutto
Ma nessuno è un nessuno
Ognuno è qualcuno
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Non voglio essere la star di nessuno
Non voglio essere l'eroe di nessuno
Alzati, esci, sii ciò che sei
Sii ciò che sei...