Traduzione del testo della canzone Hurricane - Stiff Little Fingers

Hurricane (originale)

Hey you, yeah I’m trying to get through
Past that chip upon your shoulder
Come here need a word in your ear
This can’t go on much longer
You break what we try to create
And I’m sure that you enjoy it
Don’t care if it’s proper or fair
Just as long as it’s annoying
I see a stillness in your eyes
Says it’s a game
And it’s a shame
Hurricane
As chaos rages round you
You’re sure that you’re not to blame
I know your name
Hurricane
You smile as you flatter and lie
And twist the knife behind us
So what if the problems we’ve got
Will tie us up and bind us
It’s tough no-one's calling your bluff
But I have made my mind up
Take care now you’d better prepare
I’ve taken my last wind up
You stand there smiling
Like you weren’t the one to blame
You’re in the frame
Hurricane
I stand here screaming
That I’ve taken all I’ll take
I know your game
Hurricane
I see a stillness in your eyes
Says it’s a game
And it’s a shame
Hurricane
As chaos rages round you
You’re sure that you’re not to blame
I know your name
Hurricane
I stand here screaming
That I’ve taken all I’ll take

(traduzione)

Ehi tu, sì, sto cercando di farcela
Oltre quella scheggia sulla tua spalla
Vieni qui, hai bisogno di una parola nell'orecchio
Questo non può durare ancora per molto
Rompi ciò che cerchiamo di creare
E sono sicuro che ti divertirai
Non importa se è corretto o giusto
A patto che sia fastidioso
Vedo una quiete nei tuoi occhi
Dice che è un gioco
Ed è una vergogna
Uragano
Mentre il caos imperversa intorno a te
Sei sicuro di non incolpare
Conosco il tuo nome
Uragano
Sorridi mentre lusinghi e menti
E gira il coltello dietro di noi
E se i problemi che abbiamo?
Ci legherà e ci legherà
È difficile che nessuno chiami il tuo bluff
Ma ho deciso
Abbi cura di te ora è meglio che ti prepari
Ho preso la mia ultima carica
Stai lì a sorridere
Come se non fossi tu quello da incolpare
Sei nella cornice
Uragano
Sto qui a urlare
Che ho preso tutto quello che prenderò
Conosco il tuo gioco
Uragano
Vedo una quiete nei tuoi occhi
Dice che è un gioco
Ed è una vergogna
Uragano
Mentre il caos imperversa intorno a te
Sei sicuro di non incolpare
Conosco il tuo nome
Uragano
Sto qui a urlare
Che ho preso tutto quello che prenderò