Traduzione del testo della canzone Strummerville - Stiff Little Fingers

Strummerville (originale)

You lit a flame in my heart
And it is burning still
And every time I hear you shout
It still gives me a thrill
I can see you up there
With your right leg pumping
Goodbye inspiration
Voice of a generation
Goodbye Inspiration
I won’t be playing Strummerville again
You wore your heart on your sleeve
With honesty and pride
You gave me hope, made me believe
That what I did was right
You brought out a passion
That had long been missing
Yeah you brought out a passion
That you never stopped giving
And if music seems mundane
It’s cos the companies get their own way
And all the young bands seem to say
Please turn our rebellion into money
So thanks for giving me my creed
I’ll try to stay onside
Y’or helping me to dare to dream
After all this time
Cos I still see you up there
On a stage and playing
Yeah I still see you up there
I still agree with what your saying

Strummerville (traduzione)

Hai acceso una fiamma nel mio cuore
E sta bruciando ancora
E ogni volta che ti sento gridare
Mi dà ancora un brivido
Posso vederti lassù
Con la gamba destra che pompa
Addio ispirazione
Voce di una generazione
Addio Ispirazione
Non suonerò più a Strummerville
Hai messo il tuo cuore sulla tua manica
Con onestà e orgoglio
Mi hai dato speranza, mi hai fatto credere
Quello che ho fatto era giusto
Hai tirato fuori una passione
Quello era scomparso da tempo
Sì, hai tirato fuori una passione
Che non hai mai smesso di dare
E se la musica sembra banale
È perché le aziende fanno a modo loro
E tutte le giovani band sembrano dire
Per favore, trasforma la nostra ribellione in denaro
Quindi grazie per avermi dato il mio credo
Cercherò di rimanere in-gioco
Mi stai aiutando a osare sognare
Dopo tutto questo tempo
Perché ti vedo ancora lassù
Su un palco e suonando
Sì, ti vedo ancora lassù
Sono ancora d'accordo con quello che dici