Traduzione del testo della canzone Last Train from the Wasteland - Stiff Little Fingers

Last Train from the Wasteland (originale)

Arise
You’ve listened to too many liars too long
And too many were your masters
You’ve got the chance here to right all the wrong
Don’t squander it on disaster
You’re standing in a bright new dawn
Got hope and belief enough for everyone
Got the opportunity in your hand
Now use it while you can
Arise
People have written you off many times
But you are a great survivor
And though you have suffered some terrible crimes
I know it’s just made you stronger
You’re standing on your own two feet
Got a morbid past but you’ve got it beat
Got the key for living sitting in your hand
Now use it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
And cynics will tell you there’s problems ahead
But you go ahead and solve them
They’ll fill you with doubt and suspicion and dread
But your strength can overcome them
You got to face the critics down
Any fool can give in but you can’t bow down
You got too many lives and futures in your hand
So save them while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
And every road that I’ve walked down
I know your streets I know your towns
I think I know the way you feel
So stand up strong and proud
Fear is not the answer
Arise
And though this is only the start I know
How long they have kept you waiting
No matter how far down the road you go
The first few steps, a new beginning
So grab the future with both hands
Nobody said it’d be the promised land
But you can make it better than it’s ever been
So change it while you can
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
You’ve got to hold on
To how you feel today
This is the last train
From the wasteland
Arise
Last train
Last train
Last train
Last train
Last train
Arise

(traduzione)

Presentarsi
Hai ascoltato troppi bugiardi per troppo tempo
E troppi erano i tuoi padroni
Hai la possibilità qui di correggere tutto il torto
Non sprecarlo in caso di disastro
Ti trovi in ​​una nuova alba luminosa
Ho speranza e convinzione sufficienti per tutti
Hai l'opportunità nelle tue mani
Ora usalo finché puoi
Presentarsi
Le persone ti hanno cancellato molte volte
Ma tu sei un grande sopravvissuto
E anche se hai subito dei crimini terribili
So che ti ha solo reso più forte
Stai in piedi con le tue due gambe
Hai un passato morboso ma ce l'hai battito
Hai la chiave per vivere seduto nella tua mano
Ora usalo finché puoi
Devi tenere duro
A come ti senti oggi
Questo è l'ultimo treno
Dalla terra desolata
Presentarsi
E i cinici ti diranno che ci sono problemi davanti a te
Ma tu vai avanti e li risolvi
Ti riempiranno di dubbi, sospetti e terrore
Ma la tua forza può superarli
Devi affrontare i critici
Qualsiasi sciocco può arrendersi ma non puoi inchinarti
Hai troppe vite e futuri nelle tue mani
Quindi salvali finché puoi
Devi tenere duro
A come ti senti oggi
Questo è l'ultimo treno
Dalla terra desolata
E ogni strada che ho percorso
Conosco le tue strade, conosco le tue città
Penso di conoscere come ti senti
Quindi alzati in piedi forte e orgoglioso
La paura non è la risposta
Presentarsi
E anche se questo è solo l'inizio, lo so
Per quanto tempo ti hanno fatto aspettare
Non importa quanto lontano percorri la strada
I primi passi, un nuovo inizio
Quindi afferra il futuro con entrambe le mani
Nessuno ha detto che sarebbe stata la terra promessa
Ma puoi renderlo migliore di quanto non sia mai stato
Quindi cambialo finché puoi
Devi tenere duro
A come ti senti oggi
Questo è l'ultimo treno
Dalla terra desolata
Devi tenere duro
A come ti senti oggi
Questo è l'ultimo treno
Dalla terra desolata
Presentarsi
Ultimo treno
Ultimo treno
Ultimo treno
Ultimo treno
Ultimo treno
Presentarsi