Traduzione del testo della canzone At The Edge/ Silly Encores - Stiff Little Fingers

At The Edge/ Silly Encores (originale)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I’d be better of dead
I don’t want to talk about it
I don’t want to hear no lip
Take your share don’t shout about it
That’s your lot remember you’re a kid
They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that’s not allowed
I’ve no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It’s exams that count not football teams
And I’m running at the edge of their world
They’re criticising something they just can’t understand
Living on the edge of their town
And I won’t be shot down
Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don’t understand why I won’t stay
Here’s your room and here’s your records
Here’s your home and here you’ll stay
Here’s somewhere I don’t believe in
Wish someone would take it all away

(traduzione)

Quando ero più giovane mi parlavano
Non ho mai ascoltato una parola che ho detto
Yap yap yap yap e lamentati con me
Mi ha fatto pensare che sarei stato meglio morto
Non voglio parlare di questo
Non voglio sentire le labbra
Prendi la tua parte, non urlare
Questo è il tuo destino, ricorda che sei un bambino
Mi insegnavano sempre che giurare era un peccato
Esprimi sempre la tua opinione ma non ad alta voce
Pensa a qualcosa che vuoi fare nella tua vita
Niente che ti piaccia non è permesso
Non ho tempo per parlarne
Tutte le tue stupide speranze e sogni
Rimetti i piedi per terra, figliolo
Sono gli esami che contano, non le squadre di calcio
E sto correndo ai margini del loro mondo
Stanno criticando qualcosa che semplicemente non riescono a capire
Vivere ai margini della loro città
E non verrò abbattuto
Mi ha insegnato a difendermi e ad essere un uomo
Come prendere a calci qualcuno e scappare
Mi ha dato tutto ciò di cui qualsiasi giovane uomo potrebbe aver bisogno
Ma non capisco perché non rimarrò
Ecco la tua stanza ed ecco i tuoi record
Ecco la tua casa e qui rimarrai
Ecco un posto in cui non credo
Vorrei che qualcuno lo portasse via tutto