Traduzione del testo della canzone Bierut Moon - Stiff Little Fingers

Bierut Moon (originale)

«-like to help you,» the consul said
«But there’s nothing we can do
Well, you knew the risks when you took the job
After all you’re not a fool
So, don’t call me, don’t call me
I just can’t bend the rules
Keep your chin up, I know it’s tough
Somehow you’ll get through.»
It seems the Americans bargain and rescue
But if you get caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
«We can’t be seen to be giving in
To these terrorists you see
If we talk with them it would mean the end
Of all that we hold dear
So don’t call me, don’t call me
I’m doing all I can
Although it seems from where you sit
I don’t give a damn.»
Back home they’ll remember you in papers, on TV
'cus when you’re caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
Sorry son, there’s nothing we can do
Different rules, we haven’t got a clue
And though you dream of being free
There’s not much hope that I can see
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Just today on the news I saw
A hostage walking free
He talked of how it came about
He gained his liberty
He said, don’t give up, don’t give up
Argue, beg and plead
Keep the pressure on, don’t let it drop
Somehow you’ll get free
He said the Americans would bargain and rescue
But when Brits get caught they’re left to rot
Under a Beirut, under the Beirut Moon
(Under a Beirut moon)
Different rules, we haven’t got a clue
(Under a Beirut moon)
Sorry son, there’s nothing we can do
Under a Beirut moon
Different rules, we haven’t got a clue
Under a Beirut moon
Sorry son, there’s nothing we can do

(traduzione)

«-mi piace aiutarti», disse il console
«Ma non c'è niente che possiamo fare
Beh, conoscevi i rischi quando hai accettato il lavoro
Dopotutto non sei uno sciocco
Quindi, non chiamarmi, non chiamarmi
Non riesco a infrangere le regole
Tieni il mento alto, lo so che è dura
In qualche modo ce la farai.»
Sembra che gli americani contrattano e salvano
Ma se ti beccano, sei lasciato a marcire
Sotto una Beirut, sotto una luna di Beirut
Scusa figliolo, non c'è niente che possiamo fare
Regole diverse, non abbiamo un indizio
«Non possiamo essere visti come cedere
A questi terroristi vedi
Se parlassimo con loro, significherebbe la fine
Di tutto ciò che ci è caro
Quindi non chiamarmi, non chiamarmi
Sto facendo tutto il possibile
Anche se sembra da dove ti siedi
Non me ne frega niente.»
A casa si ricorderanno di te sui giornali, in TV
Perché quando vieni catturato sei lasciato a marcire
Sotto una Beirut, sotto una luna di Beirut
Scusa figliolo, non c'è niente che possiamo fare
Regole diverse, non abbiamo un indizio
Scusa figliolo, non c'è niente che possiamo fare
Regole diverse, non abbiamo un indizio
E anche se sogni di essere libero
Non c'è molta speranza che io riesca a vedere
Sotto una Beirut, sotto una luna di Beirut
Proprio oggi al telegiornale che ho visto
Un ostaggio che cammina libero
Ha parlato di come è successo
Ha guadagnato la libertà
Ha detto, non mollare, non mollare
Discuti, implori e implori
Mantieni la pressione, non lasciarla cadere
In qualche modo sarai libero
Ha detto che gli americani avrebbero contrattato e salvato
Ma quando gli inglesi vengono catturati, vengono lasciati a marcire
Sotto una Beirut, sotto la Luna di Beirut
(Sotto una luna di Beirut)
Regole diverse, non abbiamo un indizio
(Sotto una luna di Beirut)
Scusa figliolo, non c'è niente che possiamo fare
Sotto una luna di Beirut
Regole diverse, non abbiamo un indizio
Sotto una luna di Beirut
Scusa figliolo, non c'è niente che possiamo fare