Traduzione del testo della canzone Bloody Sunday - Stiff Little Fingers

Bloody Sunday (originale)

Take a look around you all is dead
A good look around makes me see red
What have they done to us?
Taken all our fun from us
We might as well just stay all day in bed
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change from Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
The truth of it all it’s only face
A sadness to keep you in your place
Don’t do this take no drink
Don’t do that don’t even think
But seven days a week
Let’s pick over the traces
Of course we’re right
You know we’re right
It’s worse than Monday
Yes of course we’re right
You know we’re right
Change on Monday
Yes of course we’re right
And you know we’re right
There’s nothing to do on bloody Sunday
They say a day of rest
Ought to be Sunday best
But they do what they can
To make it Sunday worst
The week is weak enough
Even without a non-day first
Bloody Sunday

(traduzione)

Guardati intorno, tutto è morto
Una buona occhiata in giro mi fa vedere rosso
Cosa ci hanno fatto?
Ci ha portato via tutto il nostro divertimento
Potremmo anche restare tutto il giorno a letto
Ovviamente abbiamo ragione
Sai che abbiamo ragione
È peggio di lunedì
Sì, certo che abbiamo ragione
Sai che abbiamo ragione
Cambio da lunedì
Sì, certo che abbiamo ragione
E sai che abbiamo ragione
Non c'è niente da fare nella maledetta domenica
La verità è solo la faccia
Una tristezza per tenerti al tuo posto
Non farlo, non bere
Non farlo non pensare nemmeno
Ma sette giorni su settimana
Riprendiamo le tracce
Ovviamente abbiamo ragione
Sai che abbiamo ragione
È peggio di lunedì
Sì, certo che abbiamo ragione
Sai che abbiamo ragione
Cambia lunedì
Sì, certo che abbiamo ragione
E sai che abbiamo ragione
Non c'è niente da fare nella maledetta domenica
Dicono un giorno di riposo
Dovrebbe essere meglio la domenica
Ma fanno quello che possono
Per rendere la domenica peggiore
La settimana è abbastanza debole
Anche senza un non giorno prima
Domenica di sangue