Traduzione del testo della canzone Breakout - Stiff Little Fingers

Breakout (originale)

Ain’t got no money but I don’t give a damn
Cos when I got it I spend it as fast as I can
Ain’t got no worries at least none I can see
Got to make a fast connection then I’ll be free
Break out and leave this life behind
Break out and see what I can find
Might lose I’m going to try my luck
Might win don’t really give a fuck
I’ve gotta try cos I’ve gotta know
If I’m a winner and the star of the show
Can’t stand routine for another day
Rules and regulations getting in my way
Won’t let anyone put me down
I ain’t gonna be nobody’s clown
Won’t be taken in by their promises
I’m gonna try on my terms this time
So if I can do it you can do it too
Why don’t you try it you’ve got nothing too lose
A boring job living from day to day
Do something different try to break away

Breakout (traduzione)

Non ho soldi ma non me ne frega niente
Perché quando l'ho ricevuto lo spendo il più velocemente possibile
Non ho preoccupazioni, almeno nessuna che io riesca a vedere
Devo stabilire una connessione veloce, poi sarò libero
Scappa e lasciati questa vita alle spalle
Esci e guarda cosa riesco a trovare
Potrei perdere, proverò la mia fortuna
Potrebbe vincere, non me ne frega un cazzo
Devo provare perché devo sapere
Se sono un vincitore e il protagonista dello spettacolo
Non sopporto la routine per un altro giorno
Regole e regolamenti che mi ostacolano
Non permetterò a nessuno di mettermi giù
Non sarò il clown di nessuno
Non saranno presi dalle loro promesse
Questa volta proverò alle mie condizioni
Quindi, se posso farlo, puoi farlo anche tu
Perché non ci provi, non hai niente di troppo da perdere
Un lavoro noioso da vivere giorno per giorno
Fai qualcosa di diverso, prova a staccarti