Traduzione del testo della canzone Can't Believe In You - Stiff Little Fingers

Can't Believe In You (originale)

Don’t think of tomorrow, do it today
Let’s live our lives in yesterday
The lies you’re spreading were dangerous then
I can’t watch you spread them all again
You tell me we’re more equal then other men I know
But your advice just can’t be right and can’t be left to grow
It’s hard to reason, it’s hard to see
Why you never learn from history
You came downtrodden and you learned to walk
And now you want to march before you talk
You’re looking for a scapegoat a victim or a fool
And though you’re free now that don’t mean
You’ve freedom to be cruel
(Chorus:)
Don’t give me opinions when you can’t understand truth
I can’t listen to a word you say, you haven’t any proof
I believe in standing up for what I think is true
But you hand me all this hatred and I just can’t believe in you
You’re being twisted, you’re being used
And you’ll never see my point of view
You’re kicking back now but can’t you see
That what you’re kicking ain’t your enemy
You’re taking easy answers, believing age old lies
Though once oppressed you’re like the rest
And just as much despised
(Chorus)
Tell me all your problems, how you never got a break
And now you’re free, you’re telling me That what you see you’ll take
It’s all so stupid, it’s all so sad
That you’ve had to have the life you’ve had
That system’s gone now, everything has changed
And there’s no-one left to take the blame
You’ve got to start rebuilding, rewriting your own rules
Get it right don’t end up like those bullet headed fools
(Chorus)

Can't Believe In You (traduzione)

Non pensare a domani, fallo oggi
Viviamo le nostre vite in ieri
Le bugie che stai diffondendo erano pericolose allora
Non riesco a vederti diffonderli tutti di nuovo
Dimmi che siamo più uguali degli altri uomini che conosco
Ma i tuoi consigli non possono essere giusti e non possono essere lasciati crescere
È difficile ragionare, è difficile vedere
Perché non impari mai dalla storia
Sei stato oppresso e hai imparato a camminare
E ora vuoi marciare prima di parlare
Stai cercando un capro espiatorio, una vittima o uno sciocco
E anche se ora sei libero, ciò non significa
Hai la libertà di essere crudele
(Coro:)
Non darmi opinioni quando non riesci a capire la verità
Non riesco ad ascoltare una parola di quello che dici, non hai prove
Credo nel difendere ciò che penso sia vero
Ma tu mi dai tutto questo odio e io non riesco proprio a credere in te
Sei distorto, sei usato
E non vedrai mai il mio punto di vista
Ti stai riprendendo ora ma non riesci a vedere
Quello che stai prendendo a calci non è il tuo nemico
Stai accettando risposte facili, credendo a vecchie bugie
Anche se una volta oppresso sei come il resto
E altrettanto disprezzato
(Coro)
Dimmi tutti i tuoi problemi, come non hai mai avuto una pausa
E ora sei libero, mi stai dicendo che quello che vedi lo prenderai
È tutto così stupido, è tutto così triste
Che hai dovuto avere la vita che hai avuto
Quel sistema ora è andato, tutto è cambiato
E non c'è più nessuno a cui prendersi la colpa
Devi iniziare a ricostruire, riscrivere le tue regole
Fai bene, non finire come quegli sciocchi dalla testa di proiettile
(Coro)