Traduzione del testo della canzone Each Dollar A Bullet - Stiff Little Fingers

Each Dollar A Bullet (originale)

Oh, it must seem so romantic
When the fighting’s over there
And they’re passing 'round the shamrock
And you’re all filled up with tears
«For the love of dear old Ireland»
That you’ve never even seen
You throw in twenty dollars
And sing, 'Wearing of the Green'
Each dollar a bullet
Each victim someone’s son
And Americans kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
Now you’ve never stood on Belfast’s streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there’s riots down the road
No, you’ve never had your best friend die
Or lost a favorite son
But you’ll stand there and tell us
Just what we’re doing wrong
Each false word a bullet
Each victim someone’s son
And Englishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
From the minute that you’re born
You’re told to hate the other side
«They're not like us, they’re not the same
We know because we’re right?
But can’t you see we’re all the same
There is no right and wrong
Why can’t we stop and realize
We’ve hated too much, too long
Each old lie a bullet
Each victim someone’s son
And Irishmen kill Irishmen
As surely as if they fired the gun
How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don’t you ever wonder why it still goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground
Each rumor a bullet
Each victim someone’s son
And careless talk kills Irishmen
As surely as if words fired the gun
Well, it’s lasted for so long now
And so many have died
It’s such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave
Each new day a bullet
Each victim someone’s son
And ignorance kills Irishmen
As surely as if we fired the gun

(traduzione)

Oh, deve sembrare così romantico
Quando i combattimenti sono laggiù
E stanno passando intorno al trifoglio
E sei tutto pieno di lacrime
«Per amore della cara vecchia Irlanda»
Che non hai mai nemmeno visto
Lanci venti dollari
E canta "Indossando il verde"
Ogni dollaro un proiettile
Ogni vittima è il figlio di qualcuno
E gli americani uccidono gli irlandesi
Come sicuramente se hanno sparato con la pistola
Ora non sei mai stato per le strade di Belfast
E ho sentito le bombe esplodere
O nascosto sotto le coperte
Quando ci sono rivolte lungo la strada
No, non hai mai fatto morire il tuo migliore amico
O perso un figlio preferito
Ma tu starai lì e ce lo dirai
Proprio quello che stiamo facendo di sbagliato
Ogni parola falsa un proiettile
Ogni vittima è il figlio di qualcuno
E gli inglesi uccidono gli irlandesi
Come sicuramente se hanno sparato con la pistola
Dal momento in cui sei nato
Ti viene detto di odiare l'altra parte
«Non sono come noi, non sono la stessa cosa
Lo sappiamo perché abbiamo ragione?
Ma non vedi che siamo tutti uguali?
Non c'è giusto e sbagliato
Perché non possiamo fermarci e renderci conto
Abbiamo odiato troppo, troppo a lungo
Ogni vecchia bugia un proiettile
Ogni vittima è il figlio di qualcuno
E gli irlandesi uccidono gli irlandesi
Come sicuramente se hanno sparato con la pistola
Come puoi convincerti
Quello che fai è giusto?
Quando le persone muoiono lì
Notte dopo notte
Non ti chiedi mai perché continua ancora?
Le speranze e le paure e tutte le lacrime
Sono sepolti nella tua terra
Sepolto nella tua terra
Ogni voce un proiettile
Ogni vittima è il figlio di qualcuno
E i discorsi negligenti uccidono gli irlandesi
Come sicuramente se le parole sparassero con la pistola
Bene, è durato così a lungo ormai
E così tanti sono morti
Fa parte della mia stessa vita
Eppure mi lascia confuso
Come un popolo così intelligente
Amichevole, gentile e coraggioso
Possono lanciarsi così volontariamente
In una tomba aperta
Ogni nuovo giorno un proiettile
Ogni vittima è il figlio di qualcuno
E l'ignoranza uccide gli irlandesi
Come se avessimo sparato con la pistola