Traduzione del testo della canzone Falling Down - Stiff Little Fingers

Falling Down (originale)

Someone’s falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Because she can’t stand no more
Someone’s falling down
She says her mother kicked her out
She’s got no name and no home to telephone
She’s hitching rides and sleeping out
But she’s OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it’s not enough
To put her on her feet again
Someone’s falling down
Someone’s falling down
Is it me or you or who?
Someone’s falling down

Falling Down (traduzione)

Qualcuno sta cadendo stanotte
Mentre sei di fronte, stai in piedi e urli per averne di più
La stanza si scalda e viene messa da parte
Le lattine vuote oscillano sul pavimento
Ma al limite la ragazza che si fa vedere in ogni folla
E sembra non averne mai abbastanza
Viene sballottato da onde di suono e su su musica ad alto volume
Quando tutto in una volta diventa troppo
Qualcuno sta cadendo
Qualcuno sta cadendo
Perché non sopporta più
Qualcuno sta cadendo
Dice che sua madre l'ha cacciata
Non ha nome né casa per telefonare
Fa l'autostop e dorme fuori
Ma lei è d'accordo con nessun altro posto dove andare
Quindi cos'altro puoi fare se non semplicemente prenderla in braccio
E guardala semplicemente allontanarsi
A nessuno importa abbastanza, sai che non è abbastanza
Per rimetterla in piedi
Qualcuno sta cadendo
Qualcuno sta cadendo
Sono io o tu o chi?
Qualcuno sta cadendo