Traduzione del testo della canzone Forensic Evidence - Stiff Little Fingers

Forensic Evidence (originale)

You got the lawyers and establishment
You got the proof
You got public opinion
And it’s all the truth
You got first rate witnesses
Straight from the scene
So the only person guilty
In this court is me
You’ve got forensic evidence
That never lies
You got someone who says
I’m guilty by my eyes
You got lie detectors
That you never use
But I’m the only person here
Who knows the truth
But you never hear my voice
Never listen when I talk
Made your mind up in advance
And I’m going to take that walk
You based your case on circumstance
That’s all it was and ever will be
And I never stood a chance
The old boy network’s stronger than me
My friends and relations
Never gave up hope
That one day you’d listen
And admit you’re wrong
But the old school system
Turns another blind eye
And I’m so unimportant
That I might as well die
And you never hear my voice
Never listen when I shout
You put me in here long ago
And I’m never getting out
Now the truth has been unearthed
And opinion moves my way
You can’t hold me in this prison cell
Not even for another day
And you have to hear my voice
Have to listen when I scream
And yet I wonder how you sleep
But if you do I hope you dream

(traduzione)

Hai gli avvocati e l'establishment
Hai la prova
Hai l'opinione pubblica
Ed è tutta la verità
Hai testimoni di prim'ordine
Direttamente dalla scena
Quindi l'unica persona colpevole
In questa corte ci sono io
Hai prove forensi
Questo non mente mai
Hai qualcuno che dice
Sono colpevole per i miei occhi
Hai rilevatori di bugie
Che non usi mai
Ma io sono l'unica persona qui
Chi conosce la verità
Ma non senti mai la mia voce
Non ascoltare mai quando parlo
Decisi in anticipo
E farò quella passeggiata
Hai basato il tuo caso sulle circostanze
Questo è tutto ciò che era e sarà sempre
E non ho mai avuto una possibilità
La rete del vecchio ragazzo è più forte di me
I miei amici e i miei parenti
Non ha mai rinunciato alla speranza
Che un giorno avresti ascoltato
E ammetti che ti sbagli
Ma il sistema della vecchia scuola
Chiude un altro occhio
E io sono così non importante
Che potrei anche morire
E non senti mai la mia voce
Non ascoltare mai quando urlo
Mi hai messo qui dentro molto tempo fa
E non esco mai
Ora la verità è stata portata alla luce
E l'opinione si muove a modo mio
Non puoi trattenermi in questa cella di prigione
Nemmeno per un altro giorno
E devi sentire la mia voce
Devo ascoltare quando urlo
Eppure mi chiedo come fai a dormire
Ma se lo fai, spero che sogni