Traduzione del testo della canzone Gate 49 - Stiff Little Fingers

Gate 49 (originale)

When I’m away I think of you
And how you where I ought to be
And there’s one thing I got to do
Get back to you to be free to be me
Cause any time I don’t like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49
It gets me down it makes me sick
To be somewhere I hate to be
So I’ll escape I’ll take a trip
I’ll fly so high to be free to be me
Cause any time I don’t like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49
Just for a time though miles away
I can’t put up with what must be
And pretty soon I’ll have to take
My walk way out to be free to be me
I may be tired of life it self
But here bores me I like it somewhere else
When I’m away I think of you
And how you’re where I ought to be
And there’s one thing I got to do
Get back to you to be free to be me
Where I’m mine all the time
Just behind gate 49

Gate 49 (traduzione)

Quando sono via, penso a te
E come tu dove dovrei essere
E c'è una cosa che devo fare
Torna da te per essere libero di essere me
Perché ogni volta che non mi piace
Tengo una porta nella mia mente
Quando voglio stare con te
Ho appena attraversato il cancello 49
Mi fa stare giù, mi fa ammalare
Per essere in un posto che odio essere
Quindi scapperò, farò un viaggio
Volerò così in alto da essere libero di essere me
Perché ogni volta che non mi piace
Tengo una porta nella mia mente
Quando voglio stare con te
Ho appena attraversato il cancello 49
Solo per un tempo anche se a miglia di distanza
Non riesco a sopportare ciò che deve essere
E molto presto dovrò prendere
La mia via d'uscita per essere libero di essere me stesso
Potrei essere stanco della vita stessa
Ma qui mi annoia mi piace da qualche altra parte
Quando sono via, penso a te
E come sei dove dovrei essere
E c'è una cosa che devo fare
Torna da te per essere libero di essere me
Dove sono mio tutto il tempo
Proprio dietro il cancello 49