Traduzione del testo della canzone Good Luck with That - Stiff Little Fingers

Good Luck with That (originale)

Gimme all your money
Gimme, gimme everything you got
Gimme all your pension and I’ll make you rich
I’ll invest the cash for you
You’ll do what I tell you to
The thought of all that wealth for you
Is making you twitch
Yes, I’ll give you all something for nothing
Grab a ticket on the greedy train
Lots of zeros at the end of the statement
Yes, it’s just that simple
Are you all insane?
Your normal return’s four, I’ll get you twenty
Good luck with that
Stick with me, we’ll all make plenty
Good luck with that
Too late you’ll see the cupboards empty
Good luck with that
Ah, yeah… good luck with that
It’s really simple
When I tell you what you want to hear
No one else can help you get the profits I can
I’m amazed you’re buying this
Cash comes in hand over fist
All I have to do is pay out once in a while
Yes, I’m lying but you still believe it
Even though it’s too good to be true
You’re making hay when there is no sunshine
You’ll find out when we both are through
And when it’s over
And it’s discovered
I’ve been in clover
And you won’t get none of it back

(traduzione)

Dammi tutti i tuoi soldi
Dammi, dammi tutto quello che hai
Dammi tutta la tua pensione e ti renderò ricco
Investirò i soldi per te
Farai ciò che ti dico
Il pensiero di tutta quella ricchezza per te
Ti sta facendo tremare
Sì, vi darò qualcosa per niente
Prendi un biglietto sul treno avido
Molti zeri alla fine dell'estratto conto
Sì, è proprio così semplice
Siete tutti pazzi?
Il tuo ritorno normale è quattro, te ne prendo venti
Buona fortuna
Resta con me, ne faremo tutti in abbondanza
Buona fortuna
Troppo tardi vedrai gli armadi vuoti
Buona fortuna
Ah, sì... buona fortuna con quello
È davvero semplice
Quando ti dico cosa vuoi sentire
Nessun altro può aiutarti a ottenere i profitti che posso
Sono stupito che tu stia acquistando questo
I contanti arrivano alla mano
Tutto quello che devo fare è pagare una volta ogni tanto
Sì, sto mentendo ma ci credi ancora
Anche se è troppo bello per essere vero
Stai facendo il fieno quando non c'è il sole
Lo scoprirai quando avremo finito entrambi
E quando sarà finita
Ed è stato scoperto
Sono stato in trifoglio
E non ne riavrai nulla