Traduzione del testo della canzone Gotta Getaway - Stiff Little Fingers

Gotta Getaway (originale)

You know there ain’t no street like home
To make you feel so all alone
Plenty of folk to tell you what to do
But they don’t speak the same language as you
They wanna have me here
Have me and hold me near
Hold me down fasten and tie
But the cars are all flashing me
Bright lights are passing me
I feel life passing me by
The fuss is buzzing in my head
My father argued and my mother begged
It’s not their words ain’t tugging at me
But gotta stretch them break them get myself free
Gotta gotta gettaway, gotta gotta gettaway
I’m leaving home

(traduzione)

Sai che non esiste una strada come casa
Per farti sentire così tutto solo
Molte persone ti dicono cosa fare
Ma non parlano la tua stessa lingua
Vogliono avermi qui
Tienimi e tienimi vicino
Tienimi giù, allacciami e annoda
Ma le macchine mi stanno tutte lampeggiando
Le luci intense mi stanno superando
Sento la vita che mi passa accanto
Il clamore mi ronza in testa
Mio padre litigava e mia madre implorava
Non sono le loro parole che non mi stanno tirando addosso
Ma devo allungarli, romperli, liberarmi
Devo gettare via, devo gettare via
Sto uscendo di casa