Traduzione del testo della canzone Harp - Stiff Little Fingers

Harp (originale)

Don’t pity this poor immigrant
My eyes were open when I caught the boat
All I wanted was your shelter
And maybe just a little hope
But you turned your anger on me
For the courage that you lack
I don’t want your half assed freedom
You can have the whole deal back
So now I’ll tell you something
Let’s get this straight from the start
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You said: «Bring me your poor and destitute
And I can kick them when they’re down»
Cause there’s always enough misery
And we’ll be sure to share it round
Now I’ll turn my anger on you
For the decency you lack
For the morals you fail to uphold
Your cocaine, crack and smack
To the land that wears it’s heart up front
I’m screaming from the back
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
And the ghettos almost full now
It’s time for trash to move uptown
And the sight of all those beggars
On the streets must really get you down
Soon they’ll turn their anger on you
For the promises you broke
For all the lies you told them
As their dreams went up in smoke
And I feel I stand among them
As I shout this from the heart
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
You built your land on principles
Decent, brave and true
I find it hard to understand
Just what went wrong with you
Don’t call me Harp
Don’t call me Harp
(Rpt, 1st Verse)

(traduzione)

Non compatire questo povero immigrato
I miei occhi erano aperti quando ho preso la barca
Tutto quello che volevo era il tuo rifugio
E forse solo una piccola speranza
Ma hai acceso la tua rabbia su di me
Per il coraggio che ti manca
Non voglio la tua mezza libertà
Puoi riavere l'intero affare
Quindi ora ti dirò una cosa
Facciamolo subito dall'inizio
Non chiamarmi Arpa
Non chiamarmi Arpa
Hai detto: «Portami i tuoi poveri e indigenti
E posso prenderli a calci quando sono a terra»
Perché c'è sempre abbastanza miseria
E saremo certi di condividerlo intorno
Ora rivolgerò la mia rabbia su di te
Per la decenza che ti manca
Per la morale che non rispetti
La tua cocaina, crack e smack
Alla terra che lo indossa è il cuore in primo piano
Sto urlando da dietro
Non chiamarmi Arpa
Non chiamarmi Arpa
E i ghetti ormai sono quasi pieni
È tempo che la spazzatura si sposti nei quartieri alti
E la vista di tutti quei mendicanti
Le strade devono davvero abbatterti
Presto rivolgeranno la loro rabbia su di te
Per le promesse che hai rotto
Per tutte le bugie che hai detto loro
Mentre i loro sogni andavano in fumo
E mi sento in mezzo a loro
Mentre lo grido con il cuore
Non chiamarmi Arpa
Non chiamarmi Arpa
Hai costruito la tua terra sui principi
Dignitoso, coraggioso e vero
Trovo difficile da capire
Proprio quello che è andato storto con te
Non chiamarmi Arpa
Non chiamarmi Arpa
(Rpt, 1° versetto)