Traduzione del testo della canzone Hope Street - Stiff Little Fingers

Hope Street (originale)

So you’re living on a false reputation
You’re a big man in this town
And it seems by your own estimation
That you’re a character of renown
But it’s all deceptive
Your facade’s defective
Yet it’s what’s expected
When you’re really just the same as all of us You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
You’re living on hunger and desire
You’re living on Hope Street
(Living on Hope Street)
And I hope that you never loose the fire
Whole lives lived under the burden
The strain of the buying age
Believe me I know it for certain
That you can break from the cage
By holding your head high
Get a little self pride
Self respect on your side
And you’ll find that all the doors fly open wide
And all the problems at your door
Don’t let them bother you no more
Just take them all down one by one
You’ll find they fall apart
If you face them with head and heart
And what was hard doesn’t seem so hard no more
(Chorus twice)

Hope Street (traduzione)

Quindi vivi di una falsa reputazione
Sei un grande uomo in questa città
E sembra secondo la tua stessa stima
Che sei un personaggio famoso
Ma è tutto ingannevole
La tua facciata è difettosa
Eppure è quello che ci si aspetta
Quando sei davvero uguale a tutti noi, vivi in ​​Hope Street
(Vivere in Speranza Street)
Stai vivendo di fame e desiderio
Vivi in Hope Street
(Vivere in Speranza Street)
E spero che tu non spenga mai il fuoco
Vite intere vissute sotto il peso
La tensione dell'età dell'acquisto
Credimi, lo so per certo
Che puoi uscire dalla gabbia
Tenendo la testa alta
Ottieni un po' di orgoglio
Il rispetto di sé dalla tua parte
E scoprirai che tutte le porte si spalancano
E tutti i problemi alla tua porta
Non lasciare che non ti infastidiscano più
Eliminali tutti uno per uno
Scoprirai che si sfaldano
Se li affronti con testa e cuore
E ciò che era difficile non sembra più così difficile
(Coro due volte)