Traduzione del testo della canzone Human Shield - Stiff Little Fingers

Human Shield (originale)

How do you propose to live your life in times like these
Growing up surrounded by the fear and hate disease
I believe that we all need protection from the world
And our friends enfold us like a barrier unfurled
I believe in the human shield
I believe in the human shield
People try to use you and abuse you every day
Doesn’t seem to matter what you do or what you say
Then you need a friend that you can count on when you’re down
Someone who will ward off all the hatred all around
The human shield protects your soul
And keeps you on the ground
The human shield protects your heart from being ground down
Dreams will all be shattered and your hopes dashed on the ground
As you grow to realise, this world’s a real hard town
I believe that we all need protection every day
And our friends will form a shield that works in every way
I believe in the human shield
I believe in the human shield

(traduzione)

Come ti proponi di vivere la tua vita in tempi come questi
Crescere circondato dalla paura e dalla malattia dell'odio
Credo che tutti abbiamo bisogno di protezione dal mondo
E i nostri amici ci avvolgono come una barriera spiegata
Credo nello scudo umano
Credo nello scudo umano
Le persone cercano di usarti e ti maltrattano ogni giorno
Sembra che non importi quello che fai o quello che dici
Allora hai bisogno di un amico su cui poter contare quando sei a terra
Qualcuno che scongiura tutto l'odio che c'è intorno
Lo scudo umano protegge la tua anima
E ti tiene a terra
Lo scudo umano protegge il tuo cuore dall'essere abbattuto
I sogni saranno tutti infranti e le tue speranze infrante a terra
Man mano che ti rendi conto, questo mondo è una vera città difficile
Credo che tutti abbiamo bisogno di protezione ogni giorno
E i nostri amici formeranno uno scudo che funziona in ogni modo
Credo nello scudo umano
Credo nello scudo umano