Traduzione del testo della canzone I Just Care About Me - Stiff Little Fingers

I Just Care About Me (originale)

Well, it seems the world is harder now
That it needs to be
«I'm all right, Jack screw the crowd»
Is how it feels to me
And the rich are self obsessing
Build their life around possessing
Shiny things they’ll never need
Pointless stupid symbols of their greed
Of their greed
Now I’m not blind, I know it’s rougher
That it needs to be
I point my finger, scream and shout
Much good it does me
And the wealthy ostracize us
Close their windows, just drive by us
Hold themselves in high esteem
And don’t forget the mantra: Me!
Me!
Me!
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
So what happened to compassion?
When did fairness fail?
Greed’s the be all and the end all?
That’s the total tale?
I refuse to think that’s all we are
All we’ve become
And I’ll keep believing
One for all and all for one isn’t quite done
And they go on
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me
Cause I don’t care about anyone else
I just care about me
I don’t give a damn about anybody else
I just care about me
Only me

I Just Care About Me (traduzione)

Bene, sembra che il mondo sia più difficile ora
Che deve essere
«Sto bene, Jack, fanculo la folla»
È così che mi sembra
E i ricchi sono ossessionati da se stessi
Costruisci la loro vita intorno al possesso
Cose brillanti di cui non avranno mai bisogno
Simboli inutili e stupidi della loro avidità
Della loro avidità
Ora non sono cieco, so che è più ruvido
Che deve essere
Punto il dito, urlo e urlo
Molto bene a me
E i ricchi ci emarginano
Chiudi le loro finestre, passa da noi
Si tengono in alta stima
E non dimenticare il mantra: Io!
Me!
Me!
Perché non mi interessa di nessun altro
Mi importa solo di me
Non me ne frega niente di nessun altro
Mi importa solo di me
Solo io
Allora, cosa è successo alla compassione?
Quando è fallita l'equità?
L'avidità è tutto e la fine è tutto?
Questa è la storia totale?
Mi rifiuto di pensare che sia tutto ciò che siamo
Tutto ciò che siamo diventati
E continuerò a crederci
Uno per tutti e tutti per uno non è ancora finito
E continuano
Perché non mi interessa di nessun altro
Mi importa solo di me
Non me ne frega niente di nessun altro
Mi importa solo di me
Solo io
Perché non mi interessa di nessun altro
Mi importa solo di me
Non me ne frega niente di nessun altro
Mi importa solo di me
Solo io
Perché non mi interessa di nessun altro
Mi importa solo di me
Non me ne frega niente di nessun altro
Mi importa solo di me
Solo io