Traduzione del testo della canzone Is This What You Fought the War for? - Stiff Little Fingers

Is This What You Fought the War for? (originale)

Yes, I know you did your bit back then.
But what was it you won?
Take a good look round you now.
Whose side were you on?
And I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
When everyone has an equal chance to live the life they buy
When free health care can save your life.
But queue until you die
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you ever ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
When still the muscles make the man.
And men make women pay
When Britain’s flag is a badge of hate.
And just the fair can play
When still the homeless, jobless cry.
When money shouts and lies
And buys off just enough to vote.
Pass by the other side
Then I wonder if you understand at all.
And I wonder if you never ask yourself
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
At the going down of the sun
And in the light of day
All you need remember is
We won’t be taken like your generation again
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for
Is that what you fought the war for.
Is that what you fought the war for

(traduzione)

Sì, lo so che hai fatto la tua parte allora.
Ma cos'è che hai vinto?
Dai un'occhiata a te ora.
Da che parte stavi?
E mi chiedo se capisci affatto.
E mi chiedo se te lo chiedi mai
Quando tutti hanno le stesse possibilità di vivere la vita che comprano
Quando l'assistenza sanitaria gratuita può salvarti la vita.
Ma fai la fila finché non muori
Poi mi chiedo se capisci affatto.
E mi chiedo se te lo chiedi mai
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra
Quando è fermo i muscoli fanno l'uomo.
E gli uomini fanno pagare le donne
Quando la bandiera della Gran Bretagna è un distintivo di odio.
E solo la fiera può giocare
Quando ancora i senzatetto, i senza lavoro piangono.
Quando il denaro grida e mente
E compra quel tanto che basta per votare.
Passa dall'altro lato
Poi mi chiedo se capisci affatto.
E mi chiedo se non te lo chiedi mai
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra
Al tramonto del sole
E alla luce del giorno
Tutto quello che devi ricordare è
Non saremo più presi come la tua generazione
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra
È per questo che hai combattuto la guerra.
È per questo che hai combattuto la guerra