Testi di My Dark Places - Stiff Little Fingers

My Dark Places (originale)

Well it cuts just like as knife
Takes away your love of life
Puts out your fire and leaves you in the ashes
And you lay there in the hole
What you loved now leaves you cold
It’s hard to get the strength to face the morning
Some days you really feel like hiding
Some days you swear you’ll never go out anymore
And I’m not going back
I’m not going back to my dark places
I’m not going back
I’m not going back to my dark places
Well the days drag slowly by
All you want to do is cry
Nothing makes sense nothing has a reason
And the world is not the same
And you’re the one to blame
Before too long you feel just like a prisoner
Some days you really feel like screaming
Some days you swear you’ll never smile anymore
It’s something they can’t see yet it seems so real to me
Can’t explain just how I feel when what I feel is no emotion
It’s not a tragedy, yet that’s how it seems to me
I wish that you could see or even for one minute be me
Well, I got there in the end
With the help of many friends
Some who helped by simply just believing
And the days look brighter now
Yet I know someday, somehow
I could end up back there in an instant
Some days I really feel like laughing
Some days I realize I must stay on my guard

(traduzione)

Bene, taglia proprio come un coltello
Porta via il tuo amore per la vita
Spegni il fuoco e ti lascia tra le ceneri
E tu giaci lì nel buco
Ciò che hai amato ora ti lascia freddo
È difficile trovare la forza per affrontare la mattina
Certi giorni hai davvero voglia di nasconderti
Alcuni giorni giuri che non uscirai mai più
E non torno indietro
Non tornerò nei miei posti oscuri
non torno indietro
Non tornerò nei miei posti oscuri
Ebbene i giorni si trascinano lentamente
Tutto quello che vuoi fare è piangere
Niente ha senso, niente ha una ragione
E il mondo non è lo stesso
E tu sei quello da incolpare
In poco tempo ti senti proprio come un prigioniero
Certi giorni hai davvero voglia di urlare
Certi giorni giuri che non sorriderai più
È qualcosa che non riescono ancora a vedere, mi sembra così reale
Non riesco a spiegare come mi sento quando ciò che provo non è un'emozione
Non è una tragedia, eppure è così che mi sembra
Vorrei che tu potessi vedere o anche solo per un minuto essere me
Bene, alla fine ci sono arrivato
Con l'aiuto di molti amici
Alcuni che hanno aiutato semplicemente credendo
E le giornate sembrano più luminose ora
Eppure lo so un giorno, in qualche modo
Potrei finire di nuovo lì in un attimo
Alcuni giorni ho davvero voglia di ridere
Alcuni giorni mi rendo conto che devo stare in guardia