Traduzione del testo della canzone No Change - Stiff Little Fingers

No Change (originale)

Why do you talk that way?
It’s not what you used to say
Can’t you see things my way?
I feel so strange
I’m still the friend you knew
Surely you know it’s true?
Why can’t I get it through
That there’s no change
One day things were oh so right
But all that changed overnight
And now it seems that all we do is fight
Why should things be different now?
I try to talk but you just row
It seem that’s how you want it anyhow
Why can’t you just see
It’s you who’s changed not me?
Those thought are in your head
They’re not real
But you still talk that way
That’s all you’ll ever say
You’ll never see things my way
I feel so strange
I’m still the friend you knew
Tho' you can’t see it’s true
Why don’t you get it through
That there’s no change

(traduzione)

Perché parli in questo modo?
Non è quello che dicevi
Non riesci a vedere le cose a modo mio?
Mi sento così strano
Sono ancora l'amico che conoscevi
Sicuramente sai che è vero?
Perché non riesco a farcela
Che non ci sia cambiamento
Un giorno le cose andavano così bene
Ma tutto è cambiato dall'oggi al domani
E ora sembra che tutto ciò che facciamo sia combattere
Perché le cose dovrebbero essere diverse ora?
Provo a parlare ma tu remi
Sembra che sia così che lo desideri comunque
Perché non puoi semplicemente vedere
Sei tu che sei cambiato non io?
Quei pensieri sono nella tua testa
Non sono reali
Ma parli ancora in quel modo
Questo è tutto ciò che dirai mai
Non vedrai mai le cose a modo mio
Mi sento così strano
Sono ancora l'amico che conoscevi
Anche se non puoi vedere è vero
Perché non ce la fai
Che non ci sia cambiamento