Traduzione del testo della canzone No Surrender - Stiff Little Fingers

No Surrender (originale)

Here’s your mask 'nd here’s your glove, it’s all an arcade game
We call it 'Virtual Reality' so nothing’s what it seems
Although we may want you to kill just do it now for fun
You play on the computer screen while these men load your gun
Men who only think of fortune no matter the price
Men who kill for sand and petrol never thinking twice
So let the young men fight, die in battle for the glory
And we know it’s right so shoot son never worry
That your mother cries, she can’t see the reason
Your battle cry is 'No surrender here at all'
Here’s your mask and here’s your gun it’s no longer a game
This is absolute reality though it’s not what it seems
We told you we need you to fight for freedom and for right
But what we want is our man restored, to hell with what he’s like
Our man sells us oil and petrol at a price that’s fair
Our man kills collaborators in the Public Square
I believe in hopes and dreams, I believe in life
I don’t believe in hate and greed, tyranny or spite
Might is right my will be done
I pull the trigger you fire the gun
No surrender

No Surrender (traduzione)

Ecco la tua maschera ed ecco il tuo guanto, è tutto un gioco arcade
La chiamiamo "realtà virtuale", quindi nulla è come sembra
Anche se potremmo volere che tu uccida, fallo ora per divertirti
Giochi sullo schermo del computer mentre questi uomini caricano la tua pistola
Uomini che pensano solo alla fortuna, a qualunque prezzo
Uomini che uccidono per sabbia e benzina senza pensarci due volte
Quindi che i giovani combattano, muoiano in battaglia per la gloria
E sappiamo che è giusto, quindi spara figliolo, non preoccuparti
Che tua madre pianga, non ne vede il motivo
Il tuo grido di battaglia è "Nessuna arresa qui"
Ecco la tua maschera ed ecco la tua pistola, non è più un gioco
Questa è la realtà assoluta anche se non è ciò che sembra
Ti abbiamo detto che abbiamo bisogno che tu combatta per la libertà e per il diritto
Ma quello che vogliamo è restaurare il nostro uomo, al diavolo com'è
Il nostro uomo ci vende petrolio e benzina a un prezzo equo
Il nostro uomo uccide i collaboratori nella piazza pubblica
Credo nelle speranze e nei sogni, credo nella vita
Non credo nell'odio e nell'avidità, nella tirannia o nel disprezzo
Potrebbe essere giusto che io sia fatto
Premo il grilletto tu spari con la pistola
Nessuna resa