Traduzione del testo della canzone One Man Island - Stiff Little Fingers

One Man Island (originale)

It’s getting so you can’t trust no one
It’s getting so you can’t even trust yourself
Each morning there’s a brand new villain
Each newspaper a brand new boogeyman
But we believe
And we’re deceived
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
It’s better if we all stay frightened
It’s better if our heads stay in the sand
But I recognize irrational hatred
And I recognize a fear of my fellow man
And it’s the truth
And we’re all fools
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
I won’t be a
A one man island
I can’t be a
A one man island
You can’t be one too
Oh you know it’s true
TV’s bluster and there’s moral outrage
Someone gets richer someone else ends up in a cage
Yet it strikes me that the whole thing gets worse
Yeah it seems to me positions should be changed
No end of crying
Will stop these liars
And I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life as a one man island
No I won’t hate somebody cos you say that I can
And I can’t live my life a a one man island

One Man Island (traduzione)

Sta diventando così non puoi fidarti di nessuno
Sta diventando così non puoi nemmeno fidarti di te stesso
Ogni mattina c'è un cattivo nuovo di zecca
Ogni giornale un uomo nero nuovo di zecca
Ma noi crediamo
E siamo ingannati
E non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita come un'isola per un solo uomo
È meglio se restiamo tutti spaventati
È meglio che le nostre teste rimangano nella sabbia
Ma riconosco l'odio irrazionale
E riconosco una paura del mio compagno
Ed è la verità
E siamo tutti sciocchi
E non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita come un'isola per un solo uomo
No non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita come un'isola per un solo uomo
Non sarò un
Un'isola da un solo uomo
Non posso essere un
Un'isola da un solo uomo
Non puoi esserlo anche tu
Oh lo sai che è vero
Le spacconate della TV e c'è indignazione morale
Qualcuno diventa più ricco qualcun altro finisce in una gabbia
Eppure mi colpisce che l'intera faccenda peggiori
Sì, mi sembra che le posizioni dovrebbero essere cambiate
Piangere senza fine
Fermerò questi bugiardi
E non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita come un'isola per un solo uomo
No non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita come un'isola per un solo uomo
No non odierò qualcuno perché dici che posso
E non posso vivere la mia vita in un'isola per un solo uomo