Traduzione del testo della canzone Piccadilly Circus - Stiff Little Fingers

Piccadilly Circus (originale)

Piccadilly Circus in the bed of night
Just passing time beneath the lights
Up in town and all alone
Got no business so minds his own
The hotel room is lonely and cold
He might as well go for a stroll
Idly looking in a hi-fi shop
Footsteps, a chuckle and one hard slap
And they didn’t even see his face
See him flinch or hear him groan
They didn’t even see his eyes
One mean blow and on they ran
He put his fingers to his side
And felt his flesh was open wide
He felt the rent the blow had made
For the hand that fell had held a blade
And they didn’t even see his face
See him stumble, hear his cry
They didn’t even see his eyes
Just lashed out in passing by
What can it mean?
Who can makes some sense of that?
Did it mean a thing to them?
What can make a mind like that?
Though forty stitches helped him over
Who can live life over his shoulder?
He tried to put it in his past
And flew safe home back to Belfast
And they didn’t see his face
See him stagger watch him fall
They didn’t even see his eyes
They never knew him at all
Never knew him, tried to kill him
Never knew him, tried to kill him

Piccadilly Circus (traduzione)

Piccadilly Circus nel letto della notte
Solo passare il tempo sotto le luci
Su in città e tutto solo
Non ha affari, quindi pensa a se stesso
La camera d'albergo è solitaria e fredda
Potrebbe anche andare a fare una passeggiata
Cerco pigramente in un negozio di hi-fi
Passi, una risatina e uno schiaffo duro
E non hanno nemmeno visto la sua faccia
Guardalo sussultare o sentirlo gemere
Non hanno nemmeno visto i suoi occhi
Un duro colpo e su sono scappati
Appoggiò le dita al suo fianco
E sentì che la sua carne era spalancata
Sentì lo strappo che aveva fatto il colpo
Perché la mano caduta aveva tenuto una lama
E non hanno nemmeno visto la sua faccia
Guardalo inciampare, ascolta il suo grido
Non hanno nemmeno visto i suoi occhi
Appena scagliato di passaggio
Cosa può significare?
Chi può dargli un senso?
Significava qualcosa per loro?
Cosa può fare una mente del genere?
Anche se quaranta punti di sutura lo hanno aiutato a superare
Chi può vivere la vita alle sue spalle?
Ha cercato di inserirlo nel suo passato
E volò a casa sano e salvo a Belfast
E non hanno visto la sua faccia
Guardalo barcollare, guardalo cadere
Non hanno nemmeno visto i suoi occhi
Non lo hanno mai conosciuto
Non l'ho mai conosciuto, ho cercato di ucciderlo
Non l'ho mai conosciuto, ho cercato di ucciderlo