Traduzione del testo della canzone Protect & Serve - Stiff Little Fingers

Protect & Serve (originale)

Mama Papa It’s cold in here
I’m hurt and I’m bleeding and I’m really scared
I don’t wanna go back outside
Cause the bigboys are waiting and they’ll get me one more time
And if we can’t protect the weak
How can we call ourselves strong
Is the assurance that they seek
So beyond us all
Help me, someone, is anyone there?
This man asked directions and I said I’d help
Now I’m tied up and all alone
And I don’t think he ever plans to let me
Go back home
And if we can’t protect the young
How can we call ourselves grown
They place their trust in anyone
Only to lose it all
And when it happens we seem so surprised
Like we’ve not seen it all before
We wring our hands & cry
What do they do it for
What do they do it for
What do they do it for
Broken fingers & the phones too far
Can’t even think now why I opened the door
Robbed and battered I’ve lost all pride
There was only enough cash to see that I got by
And if we can’t protect the old
How can we call ourselves civilized?
And is the comfort they deserve
So difficult to provide?

Protect & Serve (traduzione)

Mama Papa Fa freddo qui dentro
Sono ferito e sto sanguinando e ho davvero paura
Non voglio tornare fuori
Perché i pezzi grossi stanno aspettando e mi prenderanno ancora una volta
E se non possiamo proteggere i deboli
Come possiamo definirci forti
È la certezza che cercano
Quindi oltre noi tutti
Aiutami, qualcuno, c'è qualcuno lì?
Quest'uomo ha chiesto indicazioni e io ho detto che l'avrei aiutato
Ora sono legato e tutto solo
E non credo che abbia mai intenzione di lasciarmelo
Torna a casa
E se non possiamo proteggere i giovani
Come possiamo definirci cresciuti
Ripongono la loro fiducia in chiunque
Solo per perdere tutto
E quando succede sembriamo così sorpresi
Come se non l'avessimo mai visto prima
Ci stringiamo le mani e piangiamo
Per cosa lo fanno
Per cosa lo fanno
Per cosa lo fanno
Dita rotte e telefoni troppo lontani
Non riesco nemmeno a pensare ora perché ho aperto la porta
Derubato e maltrattato, ho perso ogni orgoglio
C'erano solo abbastanza soldi per vedere che me la cavavo
E se non possiamo proteggere il vecchio
Come possiamo definirci civili?
Ed è il comfort che meritano
Così difficile da fornire?