Traduzione del testo della canzone Road to Kingdom Come - Stiff Little Fingers

Road to Kingdom Come (originale)

Your family can’t help you
They’re standing in your way
Tight restrictions, contradictions
More rules every day
Hold you down, they hold you down
You’ve got to get away
London’s calling, no more stalling
Sleeping in your own doorway
Never stop to reason
Never question why
The word’s out there and they don’t care
Still you’re gonna try
Hold you down, they hold you down
They’d never let you go
And now you’ve been, at last you’ve seen
And now I think you know
That you’ve been…
Running down the road to kingdom come
(Wouldn't believe me)
Never gave a thought
To all the people
That you’re running from
Running down the road to kingdom come
(Who'd've believed it)
And all the time you only want a home
Your countrymen are peasants
You hate to have them near
You just can’t seem to realise
You’ve got nothing to fear
Hold them down, you’ll hold them down
You’ll keep them in their place
It’s hard to find a land so blind
It turns on its own race
And you’re still…
I wish to god
That someone here could help you
I wish someone could help you sort your fate
But you must do all the things you feel you have to
And when we realise it’s too damn late
This world is too damn idle
It has to pay its way
Cut down the trees and clear the seas
Let’s live for today
Hold it down, we’ll hold it down
That preservation noise
Cause after all it won’t be long
We’ll hear nothing at all
And we’re all…
(Chorus repeat)

Road to Kingdom Come (traduzione)

La tua famiglia non può aiutarti
Ti stanno ostacolando
Restrizioni strette, contraddizioni
Più regole ogni giorno
Tieniti fermo, loro ti trattengono
Devi scappare
Londra sta chiamando, non più temporeggiare
Dormire nella tua porta
Non fermarti mai alla ragione
Mai chiedere perché
La parola è là fuori e a loro non importa
Comunque ci proverai
Tieniti fermo, loro ti trattengono
Non ti lascerebbero mai andare
E ora ci sei stato, finalmente hai visto
E ora penso che tu lo sappia
che sei stato...
Corri lungo la strada verso il regno
(Non mi crederebbe)
Non ci ho mai pensato
A tutte le persone
Da cui stai scappando
Corri lungo la strada verso il regno
(Chi l'avrebbe creduto)
E per tutto il tempo vuoi solo una casa
I tuoi connazionali sono contadini
Odi averli vicino
Sembra che tu non riesca a realizzare
Non hai nulla da temere
Tienili premuti, li tieni premuti
Li manterrai al loro posto
È difficile trovare una terra così cieca
Attiva la propria corsa
E tu sei ancora...
Auguro a Dio
Che qualcuno qui potrebbe aiutarti
Vorrei che qualcuno potesse aiutarti a risolvere il tuo destino
Ma devi fare tutte le cose che ritieni di dover fare
E quando ci rendiamo conto che è troppo tardi
Questo mondo è troppo dannatamente inattivo
Deve pagare a modo suo
Taglia gli alberi e libera i mari
Viviamo per oggi
Tienilo premuto, lo terremo premuto
Quel rumore di conservazione
Perché dopotutto non ci vorrà molto
Non sentiremo nulla
E siamo tutti...
(Ripetizione del ritornello)