Traduzione del testo della canzone Rough Trade - Stiff Little Fingers

Rough Trade (originale)

Record boss said we would be a smash
Yeah, go straight to number one
He talked of hits and tours and lots of cash
And all the time it wasn’t on
And I believed every word he said
And I swallowed every line
Yeah I believed every word was true
And I didn’t find out in time
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
We quit our jobs and got all set to fly
Your promises had us riding high
And it’s a dirty rough tough trade we find
«Yeah we agreed, but they hadn’t signed
Sorry, son, gonna have to throw you
Our lawyers say we don’t even know you»
Music is money, kids are no-account fools
You trade in us, we get betrayed by you
We were betrayed, betrayed, betrayed
Betrayed, betrayed by Rough Trade lies
Betrayed by lies!
And you’re sitting there
In you’re London office snug and warm
And you think that you’ve won
But remember this is just round one
We’re gonna do it our way
We’re gonna make it on our own
Because we’ve found people to trust
People who put music first
Won’t be betrayed, betrayed, betrayed
Won’t be betrayed no more
No lies no more!
Why can’t you tell us the truth?
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why can’t you tell us the truth?
(Why did you lie to us?)
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you lie to us?
Why did you tell us your lies?

(traduzione)

Il capo del disco ha detto che saremmo stati un successo
Sì, vai direttamente al numero uno
Ha parlato di hit, tour e molti soldi
E per tutto il tempo non era acceso
E credevo a ogni parola che diceva
E ho ingoiato ogni riga
Sì, credevo che ogni parola fosse vera
E non l'ho scoperto in tempo
Siamo stati traditi, traditi, traditi
Tradito, tradito dalle bugie di Rough Trade
Tradito dalle bugie!
Abbiamo lasciato il nostro lavoro e siamo pronti per volare
Le tue promesse ci hanno fatto salire in alto
Ed è uno scambio difficile e sporco che troviamo
«Sì, eravamo d'accordo, ma non avevano firmato
Scusa, figliolo, dovrò buttarti
I nostri avvocati dicono che non ti conosciamo nemmeno»
La musica è denaro, i bambini sono pazzi senza account
Tu scambi con noi, noi veniamo traditi da te
Siamo stati traditi, traditi, traditi
Tradito, tradito dalle bugie di Rough Trade
Tradito dalle bugie!
E tu sei seduto lì
Nel tuo ufficio di Londra accogliente e caldo
E pensi di aver vinto
Ma ricorda che questo è solo il primo round
Lo faremo a modo nostro
Ce la faremo da soli
Perché abbiamo trovato persone di cui fidarsi
Persone che mettono la musica al primo posto
Non sarai tradito, tradito, tradito
Non sarà più tradito
Niente più bugie!
Perché non puoi dirci la verità?
Perché non puoi dirci la verità?
(Perché ci hai mentito?)
Perché non puoi dirci la verità?
(Perché ci hai mentito?)
Perché ci hai mentito?
Perché ci hai mentito?
Perché ci hai mentito?
Perché ci hai mentito?
Perché ci hai detto le tue bugie?