Traduzione del testo della canzone Safe As Houses - Stiff Little Fingers

Safe As Houses (originale)

She makes a home and she stays mum
About the things she might have done
She keeps her eyes firm on the ground, to set her own life
Makes up her face and not her mind, to be a wife
There was a time away back then
She might have thought to think again
But then through dolls and schoolyard games, like ma before her
She learned girls play the family way' don’t look for more
She’s just playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
Here on this street when they were kids
He built his dreams with coloured bricks
But comes the time for him to prove that he’s a man now
He gets a wife and makes his move to three doors down
He’s playing, playing safe
Playing houses, safe as houses
For there was no-one there to say
It didn’t have to be that way
You never get the best of you
When you do what they expect you to
You’ve heard it all, how you’re no use
You’re born to fail, so follow suit
But if you feel and got a dream, don’t dare ignore it
Cos that is what you’ve got to be, you must go for it
Don’t play it, play it safe
A plague on houses, safe as houses

Safe As Houses (traduzione)

Fa una casa e resta mamma
Sulle cose che avrebbe potuto fare
Tiene gli occhi fissi a terra, per impostare la propria vita
Decide la sua faccia e non la sua mente, di essere una moglie
C'è stato un periodo lontano allora
Potrebbe aver pensato di ripensarci
Ma poi attraverso bambole e giochi da cortile, come mamma prima di lei
Ha imparato che le ragazze giocano come una famiglia: non cercano altro
Sta solo giocando, giocando sul sicuro
Case da gioco, sicure come case
Qui in questa strada quando erano bambini
Ha costruito i suoi sogni con mattoni colorati
Ma arriva il momento per lui di dimostrare di essere un uomo ora
Prende una moglie e si trasferisce a tre porte più in basso
Sta giocando, sta giocando sul sicuro
Case da gioco, sicure come case
Perché non c'era nessuno da dire
Non doveva essere così
Non ottieni mai il meglio di te
Quando fai quello che si aspettano che tu faccia
Hai sentito tutto, come sei inutile
Sei nato per fallire, quindi segui l'esempio
Ma se ti senti e hai un sogno, non osare ignorarlo
Perché questo è ciò che devi essere, devi provarci
Non giocare, vai sul sicuro
Una piaga sulle case, sicure come case