Traduzione del testo della canzone She Grew Up - Stiff Little Fingers

She Grew Up (originale)

I’d met her before somewhere, I knew the face
But she had green spikes in her hair, back in 78
Now the plastic bin liner skirt and the safety pins
Have given way to a zip pocket shirt and designer jeans
(Chorus:)
She said, 'I guess I grew up you know how it goes
Oh yes I grew up, but I didn’t grow old.'
I’d met her looking for fun, out on her own
Now she had a kid in the plan, and a husband at home
But she’s got a hold of her life, and she’s taking a chance
She’s in a job that she likes, and she still loves to dance
(Chorus)
She said that she was just, just what she wanted to be
But she would never forget the way the music set her free
The way it set her free.
I said of course she grew up, cause that’s how it goes
Sure she grew, but she’ll never grow
We said yeah we grew up, cause that’s how it goes
Yeah we grew up, but we’ll never grow old
We will never grow old

(traduzione)

L'avevo già incontrata da qualche parte, ne conoscevo il volto
Ma aveva punte verdi tra i capelli, nel 78
Ora la gonna di plastica del sacco della spazzatura e le spille da balia
Hanno lasciato il posto a una camicia con tasca con zip e jeans firmati
(Coro:)
Ha detto: 'Credo di essere cresciuta, sai come va
Oh sì, sono cresciuto, ma non sono invecchiato.'
L'avevo incontrata in cerca di divertimento, da sola
Ora aveva un bambino nel piano e un marito a casa
Ma lei ha una presa sulla sua vita e sta prendendo una possibilità
Ha un lavoro che le piace e le piace ancora ballare
(Coro)
Ha detto che era solo, proprio quello che voleva essere
Ma non avrebbe mai dimenticato il modo in cui la musica la rendeva libera
Il modo in cui l'ha resa libera.
Ho detto che ovviamente è cresciuta, perché è così che va
Certo è cresciuta, ma non crescerà mai
Abbiamo detto di sì, siamo cresciuti, perché è così che va
Sì, siamo cresciuti, ma non invecchieremo mai
Non invecchieremo mai