Traduzione del testo della canzone Since Yesterday Was Here - Stiff Little Fingers

Since Yesterday Was Here (originale)

There’s people marching in the streets
Trying to be heard and be seen
To care
And be fair
Yet sit down protests lead to pepper spray
And politicians, bankers who just turn away
Cause they
Think they’ll never pay
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
So, Northern Ireland or Vietnam
Pick your cause and make your stand
And fight
For what you think is right
We got peaceful protest once again
You can occupy Wall Street and Number 10
And they
Still won’t give a damn
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here
But the shouts of a million voices
Won’t simply fade away
And the shouts of a million more
Will join us everyday
Poll tax, miner’s strikes, MLK
Margaret Thatcher, CND and Watergate
Again
And it’s all the same (You see I’ve heard it said)
The rich get richer and the rest get deceived
I think my brain is on repeat
We can’t
Let them win again
It looks to me like nothing’s changed
Since yesterday was here
It’s just the same
Since yesterday was here

Since Yesterday Was Here (traduzione)

C'è gente che marcia per le strade
Cercando di essere ascoltati e visti
Curare
E sii corretto
Eppure le proteste da seduti portano allo spray al peperoncino
E politici, banchieri che si allontanano
Perché loro
Pensa che non pagheranno mai
Mi sembra che nulla sia cambiato
Da ieri era qui
È lo stesso
Da ieri era qui
Quindi, Irlanda del Nord o Vietnam
Scegli la tua causa e prendi posizione
E combatti
Per quello che pensi sia giusto
Abbiamo di nuovo una protesta pacifica
Puoi occupare Wall Street e il numero 10
E loro
Ancora non me ne frega niente
Mi sembra che nulla sia cambiato
Da ieri era qui
È lo stesso
Da ieri era qui
Ma le grida di un milione di voci
Non svanirà semplicemente
E le grida di un milione in più
Si unirà a noi tutti i giorni
Tasse elettorali, scioperi dei minatori, MLK
Margaret Thatcher, CND e Watergate
Ancora
Ed è lo stesso (vedi, l'ho sentito detto)
I ricchi diventano più ricchi e gli altri vengono ingannati
Penso che il mio cervello si sia ripetuto
Non possiamo
Lasciali vincere di nuovo
Mi sembra che nulla sia cambiato
Da ieri era qui
È lo stesso
Da ieri era qui