Traduzione del testo della canzone Stand Up And Shout - Stiff Little Fingers

Stand Up And Shout (originale)

It’s time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You’re with us now don’t be a name without a face
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only
Get on your feet and raise your fist up for the count
What’s yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you’re dealt
Break down the barricades and speak up for yourself
Don’t you know who speaks up for you
You can’t rely on no-one else to pull you through
So what you’re think might be what we want to hear
Don’t keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

(traduzione)

È ora di chiederti cosa vuoi essere
Guardati intorno, dimmi esattamente cosa vedi
No stare in piedi, nessuna possibilità di sistemarsi al tuo posto
Sei con noi ora non essere un nome senza una faccia
Alzati in piedi e spara per quello che vuoi essere
Alzati e grida in ciò in cui credi
Alzati e grida per coloro che vuoi liberare
Difendi l'unico e solo
Alzati in piedi e alza il pugno per il conteggio
Quello che è tuo è tuo se ti alzi in piedi e gridi
Non guardando indietro, devi giocare le carte che ti vengono distribuite
Abbatti le barricate e parla per te stesso
Non sai chi parla per te
Non puoi fare affidamento su nessun altro per farti superare
Quindi quello che pensi potrebbe essere ciò che vogliamo sentire
Non tenerlo nascosto, devi urlare chiaramente il tuo messaggio
Nessuna risposta facile quando la domanda è il dubbio su se stessi
Meglio sbagliare che tacere, devi far uscire i tuoi sentimenti