Traduzione del testo della canzone Still Burning - Stiff Little Fingers

Still Burning (originale)

Now i’m a little bit older
I’m expected to accept all the things that I can’t change
I’m supposed to stand aside
While the fairness you can’t hide is paraded before my face
I won’t acquiesce take second best I’m never satisfied
Cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning see you’ll never put the spark out in my soul
Still burning and injustice builds a bonfire in my core
Still burning
If i turn my back on all the honesty you lack
Would that make me more mature?
By pretending to be blind, and accepting all your lies
I’d be giving in for sure
I won’t acquiesce or take second best
I’m never satisfied cos there’s a fire inside won’t be denied
And i’m still burning you’ll never put the spark out in my soul
Still burning and injustice build a bonfire at my core
Still burning
We like to think we live in a fair & justice society
Yet we can still lock a man away for 19 years
Having denied him the use of witness statements
That might have cleared his name
And we call that justice?
Not in my eyes

Still Burning (traduzione)

Ora sono un po' più grande
Devo accettare tutte le cose che non posso cambiare
Dovrei stare in disparte
Mentre l'equità che non puoi nascondere è sfilata davanti alla mia faccia
Non acconsentirò a prendere il secondo posto, non sono mai soddisfatto
Perché c'è un incendio all'interno non sarà negato
E sto ancora bruciando, vedo che non spegnerai mai la scintilla nella mia anima
Ancora bruciando e l'ingiustizia accende un falò nel mio nucleo
Ancora in fiamme
Se volgo le spalle a tutta l'onestà che ti manca
Mi renderebbe più maturo?
Fingendo di essere ciechi e accettando tutte le tue bugie
Mi arrenderei di sicuro
Non acconsentirò né prenderò il secondo posto
Non sono mai soddisfatto perché c'è un incendio dentro non sarà negato
E sto ancora bruciando, non spegnerai mai la scintilla nella mia anima
Il fuoco e l'ingiustizia continuano ad accendere un falò nel mio nucleo
Ancora in fiamme
Ci piace pensare di vivere in una società giusta e giusta
Eppure possiamo ancora rinchiudere un uomo per 19 anni
Dopo avergli negato l'uso di dichiarazioni di testimoni
Questo avrebbe potuto riabilitare il suo nome
E la chiamiamo giustizia?
Non nei miei occhi