Traduzione del testo della canzone Talkback - Stiff Little Fingers

Talkback (originale)

Every time I go to speak my mind you just ignore me
Every time I try to have my say you have it for me
They say there’s freedom of speech
But when I try to make free you say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Every time
Every time I ask you to lend an ear I get both together
Everything I say just goes in one and out the other
They say there’s freedom of thought
But when I think out aloud you say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Now you must see reason
See that I’m a person
Shut you face and listen, ain’t it time
And if you open your mouth
I’ll jump straight down you throat and say
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Don’t you talk back to me
Any time

(traduzione)

Ogni volta che vado a dire quello che penso tu mi ignori
Ogni volta che provo a farmi dire che ce l'hai per me
Dicono che c'è libertà di parola
Ma quando cerco di rendermi libero dici
Non rispondere a me
Non rispondere a me
Non rispondere a me
Ogni volta
Ogni volta che ti chiedo di prestarti un orecchio, mi ritrovo entrambi
Tutto quello che dico entra nell'uno e esce dall'altro
Dicono che c'è libertà di pensiero
Ma quando penso ad alta voce dici
Non rispondere a me
Non rispondere a me
Non rispondere a me
Ora devi vedere la ragione
Vedi che sono una persona
Chiudi la faccia e ascolta, non è il momento
E se apri bocca
Ti salterò dritto in gola e dirò
Non rispondere a me
Non rispondere a me
Non rispondere a me
In qualsiasi momento