Traduzione del testo della canzone The 'Cosh' - Stiff Little Fingers

The 'Cosh' (originale)

Everything is turning upside down in this town
The crime rate’s rising up as employment swoops down
Kids can’t trust their parents to protect them no more
And if you’re black or Irish you just can’t trust the law
Winos on the corner with no hope and no plan
Kids on 5 quid drug deals waiting for their man
Estates in states of chaos, hatred scrawled on the walls
The men of law and order writhe about on the floor
No-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
And it seems, and it seems
Someone’s used the cosh and the country’s on its knees
Old folk freeze to death in flats where damp streams down the walls
Poll tax bailiffs scream unheard in countless council halls
Plans for new development that never cure the mess
Benefits that won’t be paid unless you’ve an address
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Our Welfare State’s collapsing and no-one seems to care
As long as money’s being made and profits there to share
Buy into a service that belonged to you and me
Soon you’ll find our country is the UK pic
And no-one dream of living, those hopes lie on the rocks
Your newly detached haven is a cardboard box
Down on its knees, down on its knees
Someone’s used the Cosh and the country’s down on its knees
Down on its knees, down on its knees

(traduzione)

Tutto sta capovolgendo in questa città
Il tasso di criminalità è in aumento mentre l'occupazione scende in picchiata
I bambini non possono fidarsi dei loro genitori per non proteggerli più
E se sei nero o irlandese, semplicemente non puoi fidarti della legge
Winos all'angolo senza speranza e senza piano
Ragazzi con un affare di droga da 5 sterline in attesa del loro uomo
Tenute in stato di caos, odio scarabocchiato sui muri
Gli uomini della legge e dell'ordine si contorcono sul pavimento
Nessuno sogna di vivere, quelle speranze giacciono sugli scogli
Il tuo rifugio appena staccato è una scatola di cartone
E sembra, e sembra
Qualcuno ha usato il cosh e il paese è in ginocchio
I vecchi muoiono di freddo negli appartamenti dove l'umidità scorre lungo i muri
Gli ufficiali giudiziari delle tasse elettorali urlano inascoltati in innumerevoli sale consiliari
Progetti per un nuovo sviluppo che non risolvono mai il pasticcio
Vantaggi che non verranno pagati a meno che tu non abbia un indirizzo
E nessuno sogna di vivere, quelle speranze giacciono sugli scogli
Il tuo rifugio appena staccato è una scatola di cartone
Il nostro Welfare State sta crollando e sembra che a nessuno importi
Finché si guadagnano soldi e si guadagnano da condividere
Acquista in un servizio che apparteneva a te e a me
Presto scoprirai che il nostro paese è la foto del Regno Unito
E nessuno sogna di vivere, quelle speranze giacciono sugli scogli
Il tuo rifugio appena staccato è una scatola di cartone
In ginocchio, in ginocchio
Qualcuno ha usato il Cosh e il paese è in ginocchio
In ginocchio, in ginocchio