Traduzione del testo della canzone The Game Of Life - Stiff Little Fingers

The Game Of Life (originale)

From the minute you’re born
Til the day you die
Y’know they put you on trial
Yeah, they make you strive, strive, strive
Here’s my little warning
It’s a word to the wise
Don’t get too involved in
The Game of Life
When the wheel of fortune
Grinds your face in the sand
And opportunity’s knocking
Only bruises your hand
They call it enterprise culture
I call it pressure and strife
And the winners stay winners
In the Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
Putting the pressure on you
Your head is on the block
With every day more frantic
You’ve gotta beat the clock
Try to slow down sometime
If you don’t you’ll find
You’ve no time for living
The Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
From the minute you’re born
Til the day you die
Yeah they put you on trial
Yeah they make you strive, strive, strive
They call it enterprise culture
I call it pressure and strife
And the winners stay winners
In the Game of Life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life
The Game of Life
You’re born to play
The Game of Life
You play to win
The winners stay winners
In the game of life

(traduzione)

Dal momento in cui sei nato
Fino al giorno in cui morirai
Sai che ti hanno messo sotto processo
Sì, ti fanno sforzare, sforzarti, sforzarti
Ecco il mio piccolo avvertimento
È una parola per i saggi
Non farti coinvolgere troppo
Il gioco della vita
Quando la ruota della fortuna
Macina la tua faccia nella sabbia
E l'opportunità sta bussando
Ti ferisce solo la mano
La chiamano cultura d'impresa
Lo chiamo pressione e conflitto
E i vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Il gioco della vita
Sei nato per giocare
Il gioco della vita
Giochi per vincere
I vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Facendo pressione su di te
La tua testa è sul blocco
Con ogni giorno più frenetico
Devi battere il tempo
Prova a rallentare qualche volta
Se non lo troverai
Non hai tempo per vivere
Il gioco della vita
Il gioco della vita
Sei nato per giocare
Il gioco della vita
Giochi per vincere
I vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Dal momento in cui sei nato
Fino al giorno in cui morirai
Sì, ti hanno messo sotto processo
Sì, ti fanno sforzare, sforzarti, sforzarti
La chiamano cultura d'impresa
Lo chiamo pressione e conflitto
E i vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Il gioco della vita
Sei nato per giocare
Il gioco della vita
Giochi per vincere
I vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Il gioco della vita
Sei nato per giocare
Il gioco della vita
Giochi per vincere
I vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita
Il gioco della vita
Sei nato per giocare
Il gioco della vita
Giochi per vincere
I vincitori restano vincitori
Nel gioco della vita