Testi di The Only One - Stiff Little Fingers

The Only One (originale)

It makes you so angry, You rage and rage again
But you can’t spit it outside, it’s bottled in your brain
You feel it in the darkness, the rage inside you grow
And you know you’re a stranger, in the room below
(Chorus:)
There are no words to say just what it is you mean
But if you feel it’s real it’s real it’s real
It makes you so angry, why can’t they see red?
Can no-one else imagine, what can’t be said?
You try to put it over, but that gets you nowhere
You wouldn’t have to bother, if you didn’t care
(Chorus)
And as for all the rest, they think you’re in a mess
And say that the know best
But you know better, you keep your temper
It proves that you’re still alive
It makes you so angry, a rage that’s all your own
It makes you fell so lonely, but you’re not alone
For I still feel it that way, and he and she do too
And it’s enough for us to know, that it’s enough to know.
(Chorus)
What you feel is real
You’re not the only one.

(traduzione)

Ti fa arrabbiare così tanto, ti arrabbi e ti arrabbi di nuovo
Ma non puoi sputare fuori, è imbottigliato nel tuo cervello
Lo senti nell'oscurità, la rabbia dentro di te cresce
E sai di essere uno sconosciuto, nella stanza sottostante
(Coro:)
Non ci sono parole per dire cosa intendi
Ma se senti che sia reale, è reale, è reale
Ti fa arrabbiare così tanto, perché non vedono il rosso?
Nessun altro può immaginare, cosa non si può dire?
Cerchi di rimetterlo , ma questo non ti porta da nessuna parte
Non dovresti preoccuparti, se non ti interessasse
(Coro)
E come per tutto il resto, pensano che tu sia in un pasticcio
E dire che lo sanno meglio
Ma sai meglio, mantieni la calma
Dimostra che sei ancora vivo
Ti fa arrabbiare così tanto, una rabbia tutta tua
Ti fa sentire così solo, ma non sei solo
Perché io la sento ancora in quel modo, e anche lui e lei lo fanno
E ci basta sapere, che basta sapere.
(Coro)
Quello che senti è reale
Non sei il solo.