Traduzione del testo della canzone Touch And Go - Stiff Little Fingers

Touch And Go (originale)

Looking back it’s funny that we never lied
That night we met when we were both alone
We knew at once that what we’d want was just that night
Knew it couldn’t be forever, cos we each told of another
And then found something al our own
We both agreed we felt the need that goes skin deep
We said up front that’s all we’d want and so
We took the love that felt so good and had to be
Just a case of touch and go
When we’d got that usual block out of the way
We both relaxed, sat back and felt so sure
Saw eye to eye and looked each other in the face
Hours we talked with warmth and laughter
And we still could talk more after
In the dark up on the seventh floor
Some might joke I came and went, and snigger she’s a whore
But there’s two people know it meant much more
Looking back was not allowed that morning so
We each stuck by what we’d said
Rose and left without regret
But for a moment it was touch and go
We both agreed we felt the need to touch and go
But oh, you know, it was touch and go

Touch And Go (traduzione)

Guardando indietro è divertente che non abbiamo mai mentito
Quella notte ci siamo incontrati quando eravamo entrambi soli
Sapevamo subito che quello che avremmo voluto era solo quella notte
Sapevo che non poteva essere per sempre, perché ognuno di noi parlava di un altro
E poi abbiamo trovato qualcosa di nostro
Siamo entrambi d'accordo di aver sentito il bisogno che va in profondità
Abbiamo detto in anticipo che è tutto ciò che vorremmo e così via
Abbiamo preso l'amore che sembrava così bene e doveva essere
Solo un caso di tocco e via
Quando abbiamo tolto di mezzo quel solito blocco
Entrambi ci siamo rilassati, ci siamo seduti e ci siamo sentiti così sicuri
Visto negli occhi e si guardarono in faccia
Ore in cui abbiamo parlato con calore e risate
E potremmo ancora parlare di più dopo
Al buio, al settimo piano
Alcuni potrebbero scherzare sul fatto che sono venuto e sono andato, e ridendo che è una puttana
Ma ci sono due persone che sanno che significava molto di più
Guardarsi indietro non era permesso quella mattina, quindi
Ognuno di noi è rimasto fedele a ciò che aveva detto
Si alzò e se ne andò senza rimpianti
Ma per un momento è stato touch and go
Entrambi abbiamo convenuto di aver sentito il bisogno di toccare e andare
Ma oh, sai, è stato tocca e vai