Testi di Trail of Tears - Stiff Little Fingers

Trail of Tears (originale)

In a land without any pity
And a sun scorching from the sky
In the desert, they built a city
Sharp as flint that could make you cry
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will never die
Come there with me
Come there with me
It’s the home of my own mind’s eye
But the dreamer was never welcome
Other lands have their own demands
Get away boy, you don’t belong here
That’s our law and it always stands
Hold on to it
Hold on to it
It’s a dream that will make you cry
Come there with me
Come there with me
And they’ll let us in by and by
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
They asked our dreamer for reams of paper
These were the keys that he didn’t own
They pointed back to the land he came from
Said: «Go back there, son 'cause that’s your home»
Go back to it
Go back to it
No future, no life, no hope
Come there with me
Come there with me
And you’ll see why I can’t go home
I will meet you when things are better
In a world without any fear
We’ll be facing our bright tomorrow
At the end of this trail of tears
And the trail goes on
On and on
For years and years
The trail drags on
Never ending
Trail of tears
So, the dreamer turns from the city
But he asks them before he leaves:
«Who checked your papers to build this country?
Who gave permission for you and not me?»
Think back on it
Think back on it
Land is the land and it was always free
Before you
Before you
No one had papers, they would simply «be».

(traduzione)

In una terra senza pietà
E un sole cocente dal cielo
Nel deserto hanno costruito una città
Affilato come una pietra focaia che potrebbe farti piangere
Tienilo
Tienilo
È un sogno che non morirà mai
Vieni lì con me
Vieni lì con me
È la casa dell'occhio della mia mente
Ma il sognatore non è mai stato il benvenuto
Altre terre hanno le loro richieste
Vattene ragazzo, non appartieni a qui
Questa è la nostra legge ed è sempre valida
Tienilo
Tienilo
È un sogno che ti farà piangere
Vieni lì con me
Vieni lì con me
E a poco a poco ci faranno entrare
Ti incontrerò quando le cose andranno meglio
In un mondo senza paura
Affronteremo il nostro brillante domani
Alla fine di questa scia di lacrime
Hanno chiesto al nostro sognatore risme di carta
Queste erano le chiavi che non possedeva
Hanno indicato la terra da cui proveniva
Disse: «Torna lì, figliolo perché quella è casa tua»
Torna ad esso
Torna ad esso
Nessun futuro, nessuna vita, nessuna speranza
Vieni lì con me
Vieni lì con me
E vedrai perché non posso andare a casa
Ti incontrerò quando le cose andranno meglio
In un mondo senza paura
Affronteremo il nostro brillante domani
Alla fine di questa scia di lacrime
E il sentiero va avanti
Ancora e ancora
Per anni e anni
Il sentiero si trascina
Infinito
Una scia di lacrime
Quindi, il sognatore si allontana dalla città
Ma prima di partire chiede loro:
«Chi ha controllato i tuoi documenti per costruire questo Paese?
Chi ha dato il permesso per te e non per me?»
Ripensaci
Ripensaci
La terra è la terra ed è sempre stata gratuita
Prima di te
Prima di te
Nessuno aveva i documenti, sarebbero semplicemente «essere».