Traduzione del testo della canzone Two Guitar Clash - Stiff Little Fingers

Two Guitar Clash (originale)

Though up till then I’d thought that what I had was fine
I realised then as the earth moved that first time
That I had had more here inside
Just waiting for the vital spark
And then it crashed in on my senses with a bang
And overtook me with a pleasure oh so strong
That had been hidden for so long
Like switch a light on in the dark
I heard the sound of 2 guitars clash
And ever since I’ve sought the sheer release I’ve found
In the explosion of electrifying sound
That hits and lifts me off the ground
The jolt & jangle of live wires
I wanna hear the 2 guitar clash
Oh can you hear it, I wanna feel it, I wanna be it cos its real
I rushed home at night to listen with school friends
And queued to bump & jump to the sound of real live bands
But now the power’s in our own hands
And we will grab it while we can
We’re gonna make the 2 guitars clash

(traduzione)

Anche se fino ad allora avevo pensato che quello che avevo andava bene
Mi resi conto allora mentre la terra si muoveva per la prima volta
Che ne avevo avuto di più qui dentro
Aspettando solo la scintilla vitale
E poi si è schiantato nei miei sensi con un botto
E mi colse con un piacere oh così forte
Era stato nascosto per così tanto tempo
Come accendere una luce al buio
Ho sentito il suono di 2 chitarre che si scontrano
E da quando ho cercato il puro rilascio che ho trovato
Nell'esplosione di un suono elettrizzante
Questo mi colpisce e mi solleva da terra
Il sussulto e il tintinnio dei fili sotto tensione
Voglio sentire lo scontro delle 2 chitarre
Oh puoi sentirlo, voglio sentirlo, voglio essere perché è reale
Sono corsa a casa la sera per ascoltare i compagni di scuola
E in coda per urtare e saltare al suono di vere band dal vivo
Ma ora il potere è nelle nostre mani
E lo prenderemo finché possiamo
Faremo scontrare le 2 chitarre