Traduzione del testo della canzone Wait And See - Stiff Little Fingers

Wait And See (originale)

When we started we thought we were great
Tho' nobody else agreed
Just you and I wasting our time
Playing and singing out of key
And they said we played too loud
Cos we didn’t play for their crowd
We just told them 'Wait and see'
We had no money but still we went on
Trying to get some gear
A smashed up cymbal and an old snare drum
Our financial state was clear
And they said we should give up
They said we didn’t have a hope
And we still told them 'Wait and see'
We worked harder got better in every way
Got some other friends involved
Pretty soon we found we knew how to play
We’d got all our problems solved
But I swear to this day
I could see you drifting away
But I told myself 'Wait and see'
Then came the day you said goodbye
We tried to smile but had to cry
You knew that you’d be missed
And we wished you all the best
But still we wished you would stay
Till then you were a part of everything
And everything that might have been
And now that everything has turned into what is
If you’d have waited you’d have seen
But you gave yourself the sack
Now there’s no turning back
Now all your future’s 'Wait and see'
You’re not good enough, You’re not good enough
You’re not good enough to be a dance band
They told us
But we’re not giving up, We’re not giving up
We’re not giving up
We’ll show them

(traduzione)

Quando abbiamo iniziato, pensavamo di essere fantastici
Anche se nessun altro era d'accordo
Solo io e te perdiamo tempo
Suonare e cantare fuori tonalità
E hanno detto che abbiamo suonato troppo forte
Perché non abbiamo suonato per il loro pubblico
Abbiamo solo detto loro "Aspetta e vedrai"
Non avevamo soldi, ma siamo comunque andati avanti
Sto cercando di prendere un po' di attrezzatura
Un piatto fracassato e un vecchio rullante
La nostra situazione finanziaria era chiara
E hanno detto che dovremmo arrenderci
Hanno detto che non avevamo una speranza
E abbiamo ancora detto loro "Aspetta e vedrai"
Abbiamo lavorato di più e siamo migliorati in tutti i modi
Ho coinvolto altri amici
Ben presto abbiamo scoperto di sapere come si gioca
Abbiamo risolto tutti i nostri problemi
Ma lo giuro fino ad oggi
Potrei vederti allontanarti
Ma mi sono detto "Aspetta e vedrai"
Poi è arrivato il giorno in cui hai detto addio
Abbiamo cercato di sorridere ma abbiamo dovuto piangere
Sapevi che saresti mancato
E ti abbiamo augurato il meglio
Ma avremmo comunque voluto che tu restassi
Fino ad allora eri parte di tutto
E tutto ciò che avrebbe potuto essere
E ora che tutto si è trasformato in ciò che è
Se avessi aspettato avresti visto
Ma ti sei dato il sacco
Ora non si torna indietro
Ora tutto il tuo futuro è "Aspetta e vedrai"
Non sei abbastanza bravo, non sei abbastanza bravo
Non sei abbastanza bravo per essere una banda da ballo
Ci hanno detto
Ma non ci arrendiamo, non ci arrendiamo
Non ci arrendiamo
Li mostreremo