Traduzione del testo della canzone Walking Dynamite - Stiff Little Fingers

Walking Dynamite (originale)

No one knows exactly where he came from
It wassomewhere in arkansaw
Grew up flat broke with no education
Had his run-ins with the law
His fists became his passport out of hell
When some guys saw he used them pretty well
They’d found something to sell
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Flying back to philly in the morning
With the belt stashed in his bag
He talked of how the whole world would treat him better
Now he was the champ
Said he’d like to give a little break
But no-one listens toa despised black
Except a well-worn hack
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
Minds made up and ears closed against you
You just couldn’t understand
You’d made them rich, yeah you’d entertained them
You were still a hated man
It seemed like they had used you as their clown
But never let the bastards grind you down
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
But Sonny tell me
When you were young you had to fight
Became the champion
And you were walkin' dynamite
Prayed on their fears
Though quite sincere
They wouldn’t let you change
Oh can’t you tell me?
A man deserves his dignity
A man deserves his pride

(traduzione)

Nessuno sa esattamente da dove provenga
Era da qualche parte ad Arkansaw
Cresciuto al verde senza istruzione
Ha avuto i suoi scontri con la legge
I suoi pugni sono diventati il ​​suo passaporto per uscire dall'inferno
Quando alcuni ragazzi hanno visto, li ha usati abbastanza bene
Avevano trovato qualcosa da vendere
Ma Sonny dimmi
Quando eri giovane dovevi combattere
È diventato il campione
E stavi camminando con la dinamite
Pregava per le loro paure
Anche se abbastanza sincero
Non ti permetterebbero di cambiare
Oh non puoi dirmelo?
Tornando a philly al mattino
Con la cintura nascosta nella borsa
Ha parlato di come il mondo intero lo avrebbe trattato meglio
Ora era il campione
Ha detto che gli piacerebbe dare una piccola pausa
Ma nessuno ascolta un nero disprezzato
Tranne un hack ben consumato
Ma Sonny dimmi
Quando eri giovane dovevi combattere
È diventato il campione
E stavi camminando con la dinamite
Pregava per le loro paure
Anche se abbastanza sincero
Non ti permetterebbero di cambiare
Oh non puoi dirmelo?
Menti decise e orecchie chiuse contro di te
Non riuscivi a capire
Li avevi resi ricchi, sì, li avevi intrattenuto
Eri ancora un uomo odiato
Sembrava che ti avessero usato come il loro clown
Ma non lasciarti mai schiacciare dai bastardi
Ma Sonny dimmi
Quando eri giovane dovevi combattere
È diventato il campione
E stavi camminando con la dinamite
Pregava per le loro paure
Anche se abbastanza sincero
Non ti permetterebbero di cambiare
Oh non puoi dirmelo?
Ma Sonny dimmi
Quando eri giovane dovevi combattere
È diventato il campione
E stavi camminando con la dinamite
Pregava per le loro paure
Anche se abbastanza sincero
Non ti permetterebbero di cambiare
Oh non puoi dirmelo?
Un uomo merita la sua dignità
Un uomo merita il suo orgoglio