Traduzione del testo della canzone Welcome To The Whole Week - Stiff Little Fingers

Welcome To The Whole Week (originale)

And now and then when I’m in the mood
I might get up at the crack of noon
Then take a wander down to the arcade
Might as well clock up a great high score
And hang around with my mates before
I wander back to find my dole’s been paid
Stay outdoors, play football, or simply play the fool
If it rains go back in, you can always watch Play School
Don’t try to tell me that it ain’t a lot
I’m gonna make the best of what I’ve got
So I have no job, welcome to the whole week
I’ve always got my LPs to play
Or find a friend to get a loan and tape
And any time it’s time to eat again
Before you know, it’s any night and so
You meet the gang and go along the road
Take any chance to have a drink or ten
Share the crack, blokes with cash
Get a hit of something else
Out all night, shout and fight
It makes you feel that you’re yourself
Some of you have got it in for me
I don’t need that or your sympathy
So I have no job, welcome to the whole week
If you don’t mind, I’ve decided to live my life
Well, it’s always something to do
My girl comes round and all we do is talk
For hours on end, or we don’t talk at all
While we more, or less, as we please
You keep on that it’s wrong
We haven’t earned lives of ease
But there’s no work to do
And I won’t queue up on my knees
I never said that this was my ideal
But still I’m gonna feel and make it real
So I have no job, welcome to the whole week
I never promised you I’d go away
You can’t ignore me cos I’m here to stay
So it’s too bad, let me at the whole week

(traduzione)

E di tanto in tanto quando sono dell'umore giusto
Potrei alzarmi alle prime ore di mezzogiorno
Quindi fai un giro fino alla sala giochi
Tanto vale fare un ottimo punteggio
E prima di andare in giro con i miei compagni
Torno indietro per scoprire che il mio sussidio è stato pagato
Rimani all'aperto, gioca a calcio o semplicemente fai lo scemo
Se torna a piovere, puoi sempre guardare Play School
Non provare a dirmi che non è molto
Farò il meglio di ciò che ho
Quindi non ho lavoro, benvenuto per l'intera settimana
Ho sempre i miei LP da suonare
Oppure trova un amico per ottenere un prestito e registrare
E ogni volta che è ora di mangiare di nuovo
Prima che tu lo sappia, è una notte qualsiasi e così
Incontri la banda e vai lungo la strada
Cogli l'occasione per bere qualcosa o dieci
Condividete il crack, ragazzi con i contanti
Ottieni un colpo di qualcos'altro
Fuori tutta la notte, grida e combatti
Ti fa sentire te stesso
Alcuni di voi ce l'hanno con me
Non ho bisogno di questo o della tua simpatia
Quindi non ho lavoro, benvenuto per l'intera settimana
Se non ti dispiace, ho deciso di vivere la mia vita
Bene, è sempre qualcosa da fare
La mia ragazza si avvicina e tutto ciò che facciamo è parlare
Per ore o non parliamo affatto
Mentre noi più o meno, come ci piace
Continui che è sbagliato
Non abbiamo guadagnato vite di agio
Ma non c'è lavoro da fare
E non farò la coda in ginocchio
Non ho mai detto che questo fosse il mio ideale
Ma continuerò a sentirlo e renderlo reale
Quindi non ho lavoro, benvenuto per l'intera settimana
Non ti ho mai promesso che me ne sarei andato
Non puoi ignorarmi perché sono qui per restare
Quindi è un peccato, lasciami a tutta la settimana