Traduzione del testo della canzone When the Stars Fall from the Sky - Stiff Little Fingers

When the Stars Fall from the Sky (originale)

Mid-October, sixty one
The French Police were having fun
Cutting down Algerians
Breaking heads all over town
Yet no-one saw and no-one knew
No-one dared to speak the truth
200 dead became just two
Sweep them in the river
The witnesses were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to show their face
When the stars fall from the sky
When the world cannot make me cry
That’s when the scales will fall from your eyes
And let you see the truth
Boipitong in ninety two
Subjected to a murder crew
Well trained policemen charging through
A crowd that’s armed with slogans
Yet no-one saw and no help came
And no-one wants to take the blame
These people that you try to tame
Will get round to you later
The protesters were run to the ground
Put the bastards underground
Buried every black in town
Who dared to raise his voice
Every day around the world
The voice of truth cannot be heard
Men and women disappear
They have to live their life in fear
Yet something makes them stand and shout
One day they will find you out
Dig up every fact in town
And shove them in your face

When the Stars Fall from the Sky (traduzione)

Metà ottobre, sessantuno
La polizia francese si stava divertendo
Abbattere gli algerini
Spaccano teste in tutta la città
Eppure nessuno ha visto e nessuno ha saputo
Nessuno ha osato dire la verità
200 morti sono diventati solo due
Spazzali nel fiume
I testimoni sono stati scagliati a terra
Metti i bastardi sottoterra
Ha seppellito tutti i neri in città
Chi ha osato mostrare il proprio volto
Quando le stelle cadono dal cielo
Quando il mondo non può farmi piangere
È allora che le squame cadranno dai tuoi occhi
E farti vedere la verità
Boipitong nel novantadue
Sottoposto a una squadra di assassini
Poliziotti ben addestrati che caricano attraverso
Una folla armata di slogan
Eppure nessuno ha visto e nessun aiuto è arrivato
E nessuno vuole prendersi la colpa
Queste persone che cerchi di addomesticare
Ti contatterò più tardi
I manifestanti sono stati portati a terra
Metti i bastardi sottoterra
Ha seppellito tutti i neri in città
Chi ha osato alzare la voce
Ogni giorno in giro per il mondo
La voce della verità non può essere ascoltata
Uomini e donne scompaiono
Devono vivere la loro vita nella paura
Eppure qualcosa li fa alzare e gridare
Un giorno ti scopriranno
Dissotterra ogni fatto in città
E spingili in faccia