Traduzione del testo della canzone When We Were Young - Stiff Little Fingers

When We Were Young (originale)

It doesn’t seem so long now
The world was at your feet
You’d all those friends around you then
Your life was really «neat»
You’re alone again with nothing
And they’ve all disappeared
Wake up to life
Stand up, fight back
You’ve everything to gain
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They told us the same lies when we were young
I wish you could see through them
Your «buddy buddy"friends
You bought them drinks, they watched you sink
And bailed out at the end
You’re better off without them
Although you just can’t see
Let’s make a start
It’s not that hard
Together, you and me
They’ll say that we can’t do it
I say: «Let's show 'em how»
Prove them wrong the way we did when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When they said that you’d get nowhere
Did your life tear at the seams?
Or did you wake up the next day
More determined than you’d been?
It’s time to look around you
Take stock of what you’ve done
Of what you’re worth
Of those who care
And those who cut and run
It’s time to start believing
That you just can’t be beat
Your own best friend
True to the end
Stand on your own two feet
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Let’s show them how we were when we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young
They say that it’s all over
I say: «Like hell it is»
They’ll say it’s self delusion
I say: «It's self belief»
Back when we were young
Back when we were young

(traduzione)

Non sembra così tanto tempo adesso
Il mondo era ai tuoi piedi
Allora avresti tutti quegli amici intorno a te
La tua vita era davvero «pulita»
Sei di nuovo solo con niente
E sono tutti scomparsi
Svegliati alla vita
Alzati, combatti
Hai tutto da guadagnare
Dicono che è tutto finito
Dico: «Come diavolo è»
Ci hanno detto le stesse bugie quando eravamo giovani
Vorrei che tu potessi vedere attraverso di loro
I tuoi «amici amici».
Hai comprato loro da bere, ti hanno guardato affondare
E salvato alla fine
Stai meglio senza di loro
Anche se non puoi vedere
Iniziamo
Non è così difficile
Insieme io e te
Diranno che non possiamo farlo
Dico: «Facciamo vedere loro come»
Dimostra loro che si sbagliavano come facevamo noi quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Ci hanno detto le stesse bugie
Quando eravamo giovani
Quando hanno detto che non saresti arrivato da nessuna parte
La tua vita ha strappato le cuciture?
O ti sei svegliato il giorno dopo
Più determinato di te?
È ora di guardarti intorno
Fai il punto su ciò che hai fatto
Di quanto vali
Di coloro a cui importa
E quelli che tagliano e scappano
È ora di iniziare a credere
Che non puoi essere battuto
Il tuo migliore amico
Fedele fino alla fine
Stai in piedi da solo
Diranno che è un'illusione
Dico: «È fiducia in se stessi»
Mostriamo loro come eravamo quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Ci hanno detto le stesse bugie
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Ci hanno detto le stesse bugie
Quando eravamo giovani
Dicono che è tutto finito
Dico: «Come diavolo è»
Diranno che è un'illusione
Dico: «È fiducia in se stessi»
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani