Traduzione del testo della canzone Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Žižkov (originale)

Nad Žižkovem se rozkročila
Noc velká modrá ještěrka
Krev líh a rtuť mi proudí v žilách
Pes od sousedů zaštěkal
Zloději aut se probudili
Vercajk si nesou pod paží
A v očích punčoch noční víly
Za nákladovým nádražím
Vidím tu marnost smysluplnou
Která nás všechny přežije
V srdci je prázdno, v baru plno
A na to se teď napijem
V kapse mi zbyly čtyři kila
S vyjímkou hospod všude klid
Jestli tě žízeň zaplavila
Můžeš si oko vystřelit
Tramvaje zvoní umíráček
Z hospod zní hudba sekaná
A Žižka zpitej nahlas pláče
V sedle velkýho potkana
Před mauzoleem psího trusu
Zní disco a pak Requiem
Kýč přesně podle mýho vkusu
A na to se teď napijem
Svý srce budeš hledat marně
V poslední non stop zastavárně
Sebrat nový z ulice se stydíš
Skleněný oko měsíce tě vidí
Jdou za Ohradou vratký stíny
Zrubaný mladý husiti
A támhle otce od rodiny
Musejí chytat do sítí
Olšanskej hřbitov snů a lásek
Mlčí jak holka pod lampou
Se slevou dneska prodává se
Osud jí sepsal Edgar Poe
Nad Žižkovem se rozkročila
Tma, která všechno zakryje
A ty už nejsi moje milá
A na to se teď napijem

Žižkov (traduzione)

È a cavallo di Zizkov
Grande lucertola blu notturna
Nelle mie vene scorre sangue alcolico e mercurio
Il cane abbaiò dai vicini
I ladri d'auto si sono svegliati
Portano Vercajk sotto le braccia
E negli occhi della notte le calze da fata
Dietro la stazione merci
Vedo che la vanità ha un senso
Che sopravviverà a tutti noi
Il cuore è vuoto, il bar è pieno
E lo berrò adesso
Ho quattro chili rimasti in tasca
Ad eccezione dei pub, la pace è ovunque
Se la sete ti inonda
Puoi sparare al tuo occhio
I tram suonano una campana a morto
La musica suona tagliata dai pub
E Žižka sta gridando forte
In sella a un grosso topo
Di fronte al mausoleo degli escrementi di cani
Suona disco e poi Requiem
Kitsch esattamente di mio gusto
E lo berrò adesso
Cercherai invano il tuo cuore
All'ultimo banco dei pegni non-stop
Ti vergogni a prenderne uno nuovo dalla strada
L'occhio di vetro della luna ti vede
Ombre traballanti seguono Ohrada
Registrati giovani Hussiti
E c'è un padre di famiglia laggiù
Devono prendere le reti
Cimitero dei sogni e degli amori di Olšany
È silenzioso come una ragazza sotto una lampada
Oggi viene venduto con uno sconto
Edgar Poe ha scritto il suo destino
È a cavallo di Zizkov
L'oscurità che copre tutto
E tu non sei più mia cara
E lo berrò adesso